PESE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• comunidad europea

Voorbeelden van het gebruik van Pese gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten minste voor leveringen moeten de aankondigingen van opdrachten in het Publicatieblad van de Euro pese Gemeenschappen bekendgemaakt worden;
Al menos en el caso de los contratos de suministro, los anuncios de contrato debían publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas;

Bekendmaking in het Publicatieblad van de Euro pese Gemeenschappen van eindbeslissingen welke na mededeling van punten van bezwaar zijn vast gesteld,
Publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas de las decisiones finales adoptadas tras el envío del pliego de cargos

Zaak T-147/94: Krupp Hoesch Stahl AG tegen Commissie van de Euro pese Gemeenschappen(„EGKS-Verdrag- Mededinging- Overeen komsten tussen ondernemingen- Prijsvaststelling- Systeem voor informatieuitwisseling").
Asunto T147/94: Krupp Hoesch Stahl AG contra Comisión de las Comunidades Europeas(« Tratado CECA- Competencia- Acuerdos entre empresas- Fijación de los precios- Sistema de intercambio de información»).

Zaak T-ll/99: Léon Van Parys NV e. a. tegen Commissie van de Euro pese Gemeenschappen(„Landbouw- Gemeenschappelijke ordening der markten- Bananen- Beroep tot nietigverklaring- Individueel geraakt- Besloten groep van marktdeelnemers- Nietontvankelijkheid").
Asunto T-ll/99: Léon Van Parys NV y otros contra Comisión de las Comunidades Europeas(« Agricultura- Organización común de mercados- Plátanos- Recurso de anulación- Operador afectado individualmente- Círculo cerrado de operadores- Inadmisibilidad»).

Referentie: Europaovereenkomst waarbij een as sociatie tot stand wordt gebracht tussen de Euro pese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds,
Referencia: Acuerdo europeo por el que se esta blece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa,

Verordening( EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Euro pese Gemeenschappen- PB L 248 van 16.9.2002
Reglamento(CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, DO L 248 de 16.9.2002

Verordening( EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Euro pese Gemeenschappen- PB L 248 van 16.9.2002 en Buil.
Reglamento(CE, Euratom) n° 1605/2002 del Consejo por el que se aprueba el Reglamento finan ciero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, DO L 248 de 16.9.2002 y Bol. 62002.

Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Euro pese Gemeenschappen- PB L 248 van 16.9.2002
n° 1605/2002 del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, DO L 248 de 16.9.2002

Verordening( EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Euro pese Gemeenschappen- PB L 248 van 16.9.2002
Reglamento(CE, Euratom) n" 1605/2002 dcl Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, DO L 248 de 16.9.2002

Rechter Sir Christopher Bellamy QC, die voorheen zitting had in het Gerecht van eerste aanleg van de Euro pese Gemeenschappen, is benoemd tot president van de beroepskamer van de mededingingscommissie.
El juez Sir Christopher Bellamy QC, que pertenecía antes al Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, fue nombrado Presidente del Tribunal de apelación de la Comisión de Competencia.

de regelmatigheid en de wettigheid van de onderliggende verrichtingen worden bevestigd, die in het Publicatieblad van de Euro pese Gemeenschappen wordt bekendgemaakt."; b in lid 2 wordt de eerste alinea vervangen door.
legalidad de las operaciones correspondientes que será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.»; b El párrafo primero del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente.

nr. 762/2001 van de Raad tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Euro pese Gemeenschappen tot scheiding van de functie van interne audit
modifica el Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas, en lo que se refiere a la separación de las funciones de auditoría interna

één door de Commissie van de Euro pese Gemeenschappen beslist over de toekenning van leningen en garanties, het aangaan van leningen
1 por la Comisión de las Comunidades Europeas, es el órgano responsable de las decisiones relativas a los préstamos

de euro niet als munt hebben, worden deze in de bijlage in euro's uitgedrukte waarden omgerekend en uitgedrukt in nationale valuta's tegen de wisselkoers die op 31 december 2001 in het Publicatieblad van de Euro pese Gemeenschappen is gepubliceerd.
no es el euro, los valores expresados en euros en el anexo se convertirán en moneda nacional al tipo de cambio del 31 de diciembre de 2001 publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

Ter naleving van de criteria die geformuleerd zijn door het Hof van Justitie van de Euro pese Gemeenschappen- de mate van fiscale verlichting moet nodig,
En cumplimiento de los criterios formulados por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, según los cuales las medidas de exención fiscal deben ser necesarias y proporcionales

visserijproducten bij de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Euro pese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds,
los productos de la pesca, al Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,

Januari Toetreding van Spanje en Portugal tot de Euro pese Gemeenschap.
De enero Entrada de España y de Portugal en la Comunidad Europea.

Onrwerp-overeenkomst tussen de Euro pese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos.
Proyecto de acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República Democrática Popular Laos.

Ondertekening van de overeenkomst door de Euro pese Gemeenschap op 22 juni.
Firma del Acuerdo por la Comunidad Europea, el 22 de junio.

Informatiemaatschappij pese Gemeenschap en Oekraïne- PB L 36 van 12.2.2003 en Bull.
Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania, DO L 36 de 12.2.2003 y Bol.