FRANSE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• comunidad francesa
• comunidad francófona
• sociedad francesa

Voorbeelden van het gebruik van Franse gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

250 000 ecu bedraagt, verleent de executieve van de Franse gemeenschap leningen voor de uitgave van kwalitatief hoogstaande Franstalige boeken.
el ejecutivo de la comunidad francesa aprobó préstamos sin interés para la edición de libros en lengua francesa de alta calidad.

D wat de Franse Gemeenschap betreft, in het Franse taalgebied een stelsel van voorafgaande vergunning voor de doorgifte via de kabel van televisieuitzendingen uit andere Lidstaten te hebben behouden;
D Por lo que se refiere a la Comunidad francesa, al mantener, en la región de lengua francesa, un régimen de autorización previa para la retransmisión por cable de emisiones de radiodifusión televisiva procedentes de otros Estados miembros.

De Consul is verantwoordelijk voor de Franse gemeenschap, die hij beschermt in haar relatie met de autoriteiten van het buitenland, voor zover de plaatselijke wetgeving hem die ruimte biedt,
El Cónsul es responsable de la comunidad francesa para la cual asegura su protección ante las autoridades extranjeras dentro de los márgenes de la legislación local, la que administra

In het beroepsonderwijs van de Franse Gemeenschap stemt het minimum overeen met de arbeidsvoorwaarden van de leerkrachten voor de algemene vakken,
En la comunidad francófona, en enseñanza profesional, el mínimo corresponde a las condiciones de trabajo

Rudy Demotte, minister-president van de Waalse regering en de Franse Gemeenschap, legt uit waarom de Belgische regio's feitelijk aan het roer staan van het Belgische voorzitterschap.
Rudy Demotte, Ministro Presidente del Gobierno Valón y de la Comunidad Francesa, explica por qué las regiones belgas son los auténticos pilotos de la Presidencia belga del Consejo de la Unión Europea.

Artikel 2 beperkt het aantal studenten die zich voor de eerste keer inschrijven aan een universiteit van de Franse Gemeenschap voor een van de opleidingen bedoeld in artikel 3, op de wijze bepaald bij artikel 4.
El artículo 2 limita, con arreglo al sistema establecido en el artículo 4, el número de estudiantes que pueden matricularse por primera vez en una universidad de la Comunidad Francesa en uno de los estudios que figuran en el artículo 3.

de vervanging van de Franse Unie van de Franse Gemeenschap, met uitzondering van Guinee, die dus werd de eerste Franse Afrikaanse kolonie
el reemplazo de la Unión francesa por la Comunidad francesa, excepto Guinea, que así se hizo la primera colonia africana francesa para independizarse

Ingevolge artikel '127 van de Belgische grondwet zijn de Raden van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap, ieder wat hem betreft, bevoegd om de culturele aangelegenheden te regelen.
El artículo 127 de la Constitución belga atribuye a los Consejos de la Comunidad francesa y de la Comunidad flamenca competencia normativa, cada uno en lo que le atañe, en materia cultural.

Op 13 februari 2002 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan financiële steun voorlokale televisiestations in de Franse Gemeenschap van België(N 548/01)(367).
El 13 de febrero de 2002, la Comisión autorizó unas ayudas financieras en favor de las emisoraslocales de televisión de la comunidad francófona de Bélgica(asunto N 548/01)(368).

De opdrachtgever was de Franse kardinaal Matteo Contarelli, en het doek bevindt zich in de Contarelli-kapel van de kerk van de Franse gemeenschap in Rome, de San Luigi dei Francesi.
Pedido por el francés Cardenal matteo contarelli, el lienzo se bloquea en contarelli capilla altar en la iglesia de los En francés congregación san luigi franceses en roma.

neemt deel aan de steunmissies voor de Franse gemeenschap en draagt bij tot de binnenlandse veiligheid,
participa en la misión de asistencia a la comunidad francesa residente y contribuye,

pour un Enseignement d'excellence”, het vlaggenschip van de onderwijshervorming in de Franse Gemeenschap die basisvaardigheden, efficiëntie
reforma emblemática del sistema escolar de la Comunidad Francesa para mejorar las competencias básicas,

van de centrale overheid, de bevoegdheden van de gemeenschappen(Vlaamse en Franse gemeenschap) en de regionale bevoegdheden(Vlaamse regio,
los comunitarios(para la Comu nidad Flamenca y la Comunidad Francesa) y los regionales(para la región flamenca,

een autonome staat binnen de Franse Gemeenschap en op 13 augustus 1960 werd de onafhankelijkheid uitgeroepen.
se convirtió en un estado autónomo dentro de la Comunidad francesa, y el 13 de agosto de 1960 se declaró independiente.

De problemen waarmee de Franse Gemeenschap in België en de Oostenrijkse regering worden geconfronteerd
Los problemas a los que se enfrentan la Comunidad Francesa de Bélgica y el Gobierno austriaco y que se derivan

Het geding betreft een geschil tussen enerzijds de regering van de Franse Gemeenschap en de Waalse regering
Dicho litigio enfrenta al Gobierno de la Comunidad Francesa y al Gobierno valón,

Ter terechtzitting stelden verzoekers dat volksgezondheid in feite niet tot de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap behoort, maar tot die van de federale regering,
En la vista, los recurrentes alegaron que quien tiene competencias en materia de salud pública no es la Comunidad Francesa sino el Gobierno federal

de Wetgevende Vergadering van de Azoren, met de Voorzitter van het Parlement van de Franse Gemeenschap van België en de Voorzitter van de Raad van Toscane in COSAC, zoals bijeen op 5 mei 2003 te Rome.
con el Presidente del Parlamento de la Comunidad Francesa de Bélgica y con el Presidente del Consejo de Toscana en COSAC que reunió en Roma el 5 de mayo de 2003.

D wat de Franse Gemeenschap betreft, in het Franse taalgebied een stelsel van voorafgaande, uitdrukkelijke en voorwaardelijke vergunning te hebben behouden voor de doorgifte via de kabel van televisieuitzendingen uit andere Lidstaten, die commerciële reclame of een televerkoopprogramma bevatten, die meer bepaald voor de kijkers van de Franse Gemeenschap bestemd zijn;
D Por lo que se refiere a la Comunidad francesa, al mantener, en la región de lengua francesa, un régimen de autorización previa, expresa y condicional, para la retransmisión por cable de emisiones de radiodifusión televisiva procedentes de otros Estados miembros que incluyan publicidad comercial o un programa de telecompra específicamente destinados a los telespectadores de la Comunidad francesa.

namelijk de Waalse Gewestraad en de raad van de Franse Gemeenschap.
a saber el Consejo de la Región de Valonia y el Consejo de la Comunidad Francesa.