MELDEN - vertaling in Duits

• melden
• berichten
• Meldung
• mitteilen
• sagen
• informieren
• benachrichtigen
• bitte
• verkünden
• notifizieren

Voorbeelden van het gebruik van Melden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We melden het als we meer weten.
Wir informieren Sie, wenn wir Genaueres wissen.

Ik kan gelukkig melden dat alle functies hersteld zijn.
Ich darf mit Freuden berichten, dass alle Funktionen wiederhergestellt sind.

Gelukkig kan ik je melden dat het prima gaat.
Ich freue mich, euch mitteilen zu können, dass alles gut ist.

Wilt u de hertogin melden dat ik dat niet toesta?
Bitte sagen Sie Ihrer Gnaden, dass ich das nicht erlauben werde?

Het melden van bijwerkingen.
Meldung von Ne benwirkunge n.

Ik moet me ziek melden.
Ich muss mich krank melden.

Ook kan ik u melden dat er vannacht arrestaties zijn verricht.
Und ich kann Sie informieren, dass es in dieser Nacht Verhaftungen gegeben hat.

Bewaker, melden bij Poortcontrole A.
Wächter, bitte zu Torkontrolle A.

Mensen in Boston melden vreemde voorvallen van déjà vu.
Die Menschen in Boston berichten von seltsamen Déjà-vu-Erlebnissen.

Het melden van bijwerkingen.
Meldung von Nebenwirkungen.

Voorzitter, ik wil u melden dat we veilig zijn aangekomen hier in Straatsburg.
Herr Präsident! Ich möchte Ihnen mitteilen, dass wir sicher hier in Straßburg angekommen sind.

Wat melden uw sensors?
Was sagen Ihre Sensoren?

Ze melden de terugkeer van de koning!
Sie verkünden die Rückkehr des Königs!

Moeten we dit niet bij de politie melden?
Soll ich die Polizei benachrichtigen?

Ik moet me in de kazerne melden.
Ich muss mich in der Kaserne melden.

De partijen melden aan elkaar.
Die Vertragsparteien notifizieren einander.

Marvyn Korn, melden bij beveiliging voor uw dochter.
Marvyn Korn, bitte zum Wachdienst kommen.

We willen u melden dat er een kleine wijziging in het programma is.
Wir möchten Sie darüber informieren, dass wir eine kleine Änderung im Zeitplan haben.

Het melden van transacties aan de bevoegde autoriteiten;
Die Meldung von Geschäften an die zuständigen Behörden;

De centrale had dat moeten melden aan de reagerende agenten.
Die Zentrale hätte das den reagierenden Polizisten mitteilen sollen.