MEDEDELEN - vertaling in Duits

• mitteilen
• sagen
• angeben
• darüber informieren
• übermitteln
• erklären
• darüber in Kenntnis setzen
• mitteuen
• darüber unterrichten
• mitzuteilen
• mitteilt

Voorbeelden van het gebruik van Mededelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil u nu onze overwegingen met betrekking tot de amendementen mededelen.
Ich möchte Ihnen nun unsere Auffassung zu den Änderungsanträgen mitteilen.

Mr. McLintock… ik moet u iets zeer belangrijks mededelen.
Mr. McLintock, ich muss Ihnen etwas sehr Wichtiges mitteilen.

Ik moet je iets verdrietigs mededelen.
Ich sollte Ihnen zuerst eine traurige Nachricht mitteilen.

Het spijt me u te moeten mededelen dat uw moeder is overleden.
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass Ihre Mutter starb.

Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat uw vrouw overleden.
Ich muss Ihnen mitteilen, dass Ihre Frau versto…* Handy.

Kan de Commissie in dit verband mededelen.
Kann die Kommission in diesem Zusammenhang mitteilen.

IJsland zal zijn standpunt later mededelen.
Island wird seinen Standpunkt spa¨ter mitteilen.

Het mededelen van de bedoelingen van uw regering… was niet alleen maar beleefdheid.
Mich vom Vorhaben Ihrer Regierung zu unterrichten… war mehr als nur ein Zeichen von Höflichkeit.

Kan de Commissie mededelen welke politieke doelstellingen deze gevolgen kunnen rechtvaardigen?
Kann«die Kommission darlegen, welche politischen Ziele diese Konsequenzen rechtfertigen?

Helaas moet ik u mededelen dat we verslagen zijn.
Zu meinem Kummer muß ich Euch berichten, daß wir in Schottland unterlegen sind.

Zijne majesteit wil mededelen dat de militaire actie… tegen de Schotten geslaagd was.
Seine Majestät lässt Ihnen mitteilen, dass der militärische Vorstoß… gegen die Schotten ein Erfolg war.

Ten slotte wil ik mededelen dat onze bestemming Bangor.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass unser Ziel.

Ik moet met spijt mededelen dat dit het einde is.
Ich bedaure kundtun zu müssen, dass dies das Ende ist.

Ik moet u mededelen dat hij… 984 voet hoog is.
Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen, dass er 984 Fuß hoch ist.

Ik wil mededelen… dat de lek van de persoonsgegevens een daad was van onze CFO.
Ich möchte Sie informieren, dass der Verkauf von Kundendaten auf unseren CFO zurückzuführen ist.

Maar het nu mededelen is niet hetzelfde als het vertellen.
Aber es mirjetzt zu sagen, ist nicht das Gleiche.

Considerans d Mededelen punten van bezwaar e Respecteren rechten verdediging.
D Mitteilung der Beschwerdepunkte e Wahrung der Rechte der Verteidigung.

Ik kan Uwe Hoogheid mededelen dat ik geslaagd ben.
Ich darf Eure Hoheit in Kenntnis setzen, dass ich erfolgreich war.

Ten slotte wil ik mededelen dat onze bestemming Bangor, Maine is.
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass unser Ziel Bangor, Maine ist.

Zeg(O Moehammad):"Zal ik jullie over(iets) beters dan dat mededelen?
Sprich: Soll ich euch etwas kundtun, was besser ist als dieses?