MITTEILT - vertaling in Nederlands

• vertelt
• meedeelt
• mededeelt
• zegt
• kennis stelt
• doorgeeft
• kennis geeft
• meldt
• mededelen
• vertellen

Voorbeelden van het gebruik van Mitteilt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jede Vertragspartei kann von diesem Abkommen zurücktreten, sofern sie dies mindestens zwölf Monate zuvor den übrigen Vertragsparteien schriftlich mitteilt.
Elke overeenkomstsluitende partij kan deze Overeenkomst opzeggen, mits zij daarvan ten minste twaalf maanden tevoren schriftelijk kennis geeft aan de overige overeenkomstsluitende partijen.

hören Sie Ihrem Freund das zu, was er es Ihnen mitteilt.
aanhoren uw vriend wat hij vertelt jullie.

ihr euren Namen und eure Adresse mitteilt, wenn ihr eine Bargeldspende macht.
je je naam en adres doorgeeft als je een contante gift doet.

ihre Entscheidung den einzelnen Bewerberländern mitteilt.
haar besluiten hierover aan elke kandidaat-lidstaat meedeelt.

Das Datum, bis zu dem die jeweils zuständige Behörde der ESMA mitteilt, welche Aktien ihren Haupthandelsplatz in einem Drittland haben.
Op welke uiterste datum de relevante bevoegde autoriteit ESMA meldt voor welke aandelen het belangrijkste handels platform in een derde land gelegen is;

Die Sanitäter hören dem Flugkoordinator genau zu, als er ihnen die Informationen mitteilt, die sie bereits über den Patienten hat.
De ambulancepersoneel luisteren aandachtig naar de vliegcoördinator terwijl ze hen de informatie vertelt die ze al over de patiënt heeft.

Das Kindergeld wird beendet, wenn die Schulaufsichtsbehörde uns mitteilt, dass das Kind nicht genügend Unterrichtsstunden absolviert.
De kinderbijslag stopt als de leerplichtambtenaar aan ons doorgeeft dat het kind niet voldoende lessen volgt.

Alles was wir wollen ist, dass die Kommission uns mitteilt, was sie vorhat, und zwar öffentlich in einer Debatte im Parlament!
Het enige wat wij willen is dat de Commissie ons publiekelijk tijdens een debat in het Parlement zegt wat ze wenst te doen!

der Kreditgeber dem Verbraucher auf dessen Wunsch hin das Ergebnis der Abfrage der zentralen Datenbank mitteilt.
de kredietgever de consument desgevraagd het resultaat van de raadpleging van de centrale gegevensbank meedeelt.

das Gerät durchläuft eine kurze Selbsttestphase, in der es Ihnen mitteilt, welches Firmware-Update es ausführt meines war ursprünglich Version 2.104.
het toestel doorloopt een korte zelftestfase waarin het u vertelt welke firmware-update het uitvoert het mijne was aanvankelijk bij versie 2.104.

Die Waisenleistung wird beendet, wenn der mit der Schulpflichtkontrolle beauftragte Beamte uns mitteilt, dass das Kind nicht genügend Unterrichtsstunden absolviert.
De wezenuitkering stopt als de leerplichtambtenaar aan ons doorgeeft dat het kind niet voldoende lessen volgt.

weil- wie man uns jetzt mitteilt- die Ausgaben geringer ausfallen werden als erwartet.
omdat- naar men ons nu zegt- de uitgaven onder de ramingen zouden liggen.

Parlament binnen zehn Tagen nach der Übermittlung des geänderten Entwurfs mitteilt, dass er alle seine Abänderungen billigt.
Binnen een termijn van tien dagen na de toezending van het ontwerp meedeelt dat hij alle amendementen van het Parlement aanvaardt.

uns das Wetter mitteilt… Ich will einfach einen, der auf geht.
het weer vertellen, ik wil er één die open gaat.

die Lichtpausen auf, das die Zellen der Karosserie mitteilt, wenn und wie man, reifen Sie und wahrnehmen Sie verschiedene Aufgaben wächst.
blauwdrukken stringed die de cellen van het lichaam wanneer en om vertelt diverse functies te kweken te rijpen en uit te oefenen.

Nehmen Sie SPRYCEL so lange täglich ein, bis Ihr Arzt Ihnen mitteilt, dass Sie es absetzen sollen.
Neem SPRYCEL dagelijks totdat uw arts u zegt dat u moet stoppen.

Ich sehe Liz gerade vor mir, wie sie die Eltern anruft, ihnen die Neuigkeiten mitteilt und sich fragt, wo sie als Mutter versagt hat.
Ik zie Liz zo voor me… de ouders bellen en het nieuws vertellen, zich afvragend waarom ze faalde als moeder.

Manche Browser haben eine"Do not track"-Funktion, die Websites mitteilt, dass du nicht möchtest, dass deine Online-Aktivitäten erfasst werden.
Sommige browsers hebben een 'Niet Traceren'-functie die ervoor zorgt dat u aan websites vertelt dat u uw online activiteiten niet wil laten traceren.

Nehmen Sie SPRYCEL so lange täglich ein, bis Ihr Arzt Ihnen mitteilt, dass Sie es absetzen sollen.
Hoe lang moet u SPRYCEL gebruiken U moet SPRYCEL dagelijks gebruiken, totdat uw arts u zegt dat u moet stoppen.

Lassen Sie die Taste Volume Up erst los, wenn die Sprachausgabe Ihnen mitteilt, dass sie ausgeschaltet wird.
Laat de knop Volume omhoog niet los voordat Voorlezer u vertelt dat de functie wordt uitgeschakeld.