MEEDEELT - vertaling in Duits

• mitteilt
• übermittelt
• unterrichtet
• darüber informiert
• mitteilen
• übermitteln
• mitzuteilen
• mitgeteilt

Voorbeelden van het gebruik van Meedeelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gegevens die de gebruiker via de op de site beschikbare formulieren meedeelt, zijn bestemd voor het gemachtigd personeel van de FOD Buitenlandse Zaken
Die vom Benutzer über die Formulare der Website übermittelten Informationen sind für das ermächtigte Personal des FÖD Auswärtige Angelegenheiten bestimmt

het de nationale maatregelen tot omzetting van betreffende de vaststelt en meedeelt.
nationale Maßnahmen zur Umsetzung der über die zu erlassen und zu melden.

de telersvereniging ze onverwijld aan de bevoegde autoriteiten meedeelt.
die Erzeugerorganisationen sie umgehend den zuständigen Behörden melden.

het land van bestemming van het product meedeelt.
das Bestimmungsland der Ware angegeben wird.

Mijnheer de Voorzitter, van collega Nuala Ahern heb ik een brief ontvangen waarin ze meedeelt dat zij een artikel naar The Parliament's Magazine heeft gestuurd.
Herr Präsident, ich habe von meiner Kollegin Nuala Ahern ein Schreiben bekommen, in dem sie sagt, daß sie einen Artikel an The Parliament Magazine gesandt hat.

van collega Nuala Ahern heb ik een brief ontvangen waarin ze meedeelt dat zij een artikel naar The Parliament's Magazine heeft gestuurd.
ich habe von meiner Kollegin Nuala Ahern ein Schreiben bekommen, in dem sie sagt, daß sie einen Artikel an The Parliament Magazine gesandt hat.

20 wensen de verplichting af te schaffen dat de tunnelbeheerder alle verslagen van ongelukken aan de veiligheidsbeambte van de tunnel meedeelt.
20 soll die Pflicht des Tunnelmanagers, alle Unfallberichte dem Sicherheitsbeauftragten des Tunnels zu übermitteln, gestrichen werden.

Ik heb zopas inderdaad een brief van de Nederlandse minister voor Landbouw ontvangen waarin hij meedeelt dat hij die middag ook in het nationale parlement aanwezig moet zijn.
Ich habe gerade einen Brief des niederländischen Landwirtschaftsministers bekommen, in dem er mir mitteilt, daß er heute Nachmittag unbedingt in seinem Parlament erscheinen muß.

belegt het een persconferentie waar de voorzitter van de Raad de resultaten van de zitting meedeelt.
veranstaltet eine Pressekonferenz, auf der der Präsident des Rates die Ergebnisse der Tagung bekanntgibt.

die ze aan de andere Lid-Staten meedeelt.
die sie an die übrigen Mitgliedstaaten weiterleitet.

Voorts staat in de notulen dat de Voorzitter meedeelt dat het verzoek overeenkomstig artikel 47, lid 2,
Desweiteren steht hier drin, daß der Präsident mitteilt, daß er diesen Einspruch gemäß Artikel 47 Absatz 2 für unzulässig erklärt hat

En zij die ongelovig zijn zeggen:"Zullen wij jullie een man aanwijzen, die jullie meedeelt dat jullie, wanneer jullie geheel vergaan zijn,
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten:"Sollen wir euch zu einem Mann führen, der euch mitteilt, daß ihr, nachdem ihr in viele kleine Stücke auseinandergenommen wurdet,

De meeste systemen werken met een boordeenheid die de kenmerken van het voertuig aan de wegbeheerder meedeelt met het oog op de berekening van de tol,
Die meisten arbeiten mit einem Bordgerät, das die Fahrzeugdaten an den Straßenbetreiber übermittelt, damit die Maut beispielsweise auf der Grundlage des Gewichts

Indien de Gebruiker de Aanbieder rechtstreeks en effectief meedeelt dat hij niet langer zakelijke informatie van de Aanbieder wenst te ontvangen,
Wenn der Nutzer dem Anbieter direkt und rechtskräftig mitteilt, dass er keine geschäftlichen Informationen mehr vom Anbieter erhalten möchte,

aan de Commissie, die deze aan de overige lidstaten meedeelt.
Die Kommission übermittelt diese Angaben an die anderen Mitgliedstaaten.

Een afschrift van deze informatie wordt schriftelijk verstrekt aan het nationale contactpunt van elke partij die het secretariaat vooraf meedeelt dat zij geen toegang heeft tot het uitwisselingcentrum voor bioveiligheid.
Eine Kopie dieser Informationen geht schriftlich an die innerstaatliche Anlaufstelle jeder Vertragspartei, die das Sekretariat im Voraus darüber informiert, dass sie keinen Zugang zur Informationsstelle für biologische Sicherheit hat.

Wij verwachten eveneens dat de Commissie ons meedeelt in hoeverre zij bereid is dit land ook op politiek vlak te steunen,
Außerdem erwarten wir von ihr, dass sie uns mitteilt, in welchem Umfang sie bereit ist, dieses Land auf politischem Gebiet bei der Bewältigung der

contactgegevens van de aandeelhouders meedeelt en, voor aandeelhouders die rechtspersoon zijn,
die Kontaktdaten der Aktionäre übermittelt sowie, falls es sich dabei um juristische Personen handelt,

De Commissie verstrekt schriftelijk een afschrift van deze informatie aan het nationale contactpunt van elke partij die het secretariaat vooraf meedeelt dat zij geen toegang heeft tot het uitwisselingcentrum voor bioveiligheid.
Die Kommission übermittelt der innerstaatlichen Anlaufstelle jeder Vertragspartei, die das Sekretariat im Voraus darüber informiert, dass sie keinen Zugang zur Informationsstelle für Biosicherheit hat, eine schriftliche Kopie der Mitteilung.

Ten eerste, dat zij ons meedeelt welk deel van de Structuurfondsen- EOGFL,
Als erstes sollte sie uns mitteilen, welcher Anteil der Strukturfondsmittel,