MITGETEILT - vertaling in Nederlands

• in kennis
• kenbaar
• kennisgeving
• aan de medegedeeld
• meegedeeld
• medegedeeld
• gemeld
• verteld
• gezegd
• in kennis gesteld
• aangegeven
• doorgegeven
• verstrekt
• bekendgemaakt
• gecommuniceerd
• geïnformeerd
• ter kennis gebracht
• kennis gegeven
• ingelicht
• hoogte gebracht
• hoogte gesteld

Voorbeelden van het gebruik van Mitgeteilt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihre Kreditkartennummer wird uns niemals mitgeteilt.
Uw kredietkaartnummer wordt op geen enkel moment aan ons meegedeeld.

Änderungen werden dem zuständigen Geschäftsbereich der EZB per Fax/ E-Mail mitgeteilt.
Wijzigingen worden per fax/ e-mail doorgegeven aan de verantwoordelijke werkeenheid van de ECB.

Aber sie müssen es ihrer Versicherung mitgeteilt haben, richtig?
Maar ze moeten het gemeld hebben bij de verzekering, toch?

Der Berichterstatter hat uns mitgeteilt, daß es 170 Millionen ECU kosten wird.
De rapporteur heeft ons gezegd dat het 170 miljoen ecu gaat kosten.

Sie hatten dir mitgeteilt, dass noch andere Pferde gestohlen wurden.
Ze hadden aan jou aangegeven dat er andere paarden waren gestolen.

Die Eintragung wird dem Nutzungsberechtigten und dem Inhaber mitgeteilt.
De ingeschreven persoon en de houder worden van de inschrijving in kennis gesteld.

Sie haben uns den Ratsbeschluß hier mitgeteilt.
u hebt ons hier het besluit van de Raad medegedeeld.

Er kann alles bestätigen, was ich Ihnen gerade mitgeteilt habe.
Hij kan alles bevestigen wat ik net heb verteld.

Das Ergebnis der Entscheidung wird dem Nutzer per eMail mitgeteilt.
Het resultaat van die beslissing wordt via e-mail aan de gebruiker meegedeeld.

Ich habe unseren Gastgebern mitgeteilt, dass wir Geronimo geschnappt haben.
Ik heb aan onze gastheren doorgegeven dat we Geronimo gevangen hebben.

An8}Uns wurde mitgeteilt, dass Elizabeth Keane raus ist.
Ons is gezegd dat Elizabeth Keane is afgezet.

Jemand anders. Haben Sie irgendjemandem mitgeteilt, dass wir hier sind?
Heb je iemand gemeld dat we hier zijn? Iemand anders?

Sie haben nicht mitgeteilt, ob auch der Rat anwesend sein würde.
U hebt niet aangegeven of ook de Raad op dat tijdstip beschikbaar zou zijn.

Die Kontaktadresse dieser Korrespondenzstellen wird den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mitgeteilt.
De contactadressen van deze correspondenten worden aan de andere lidstaten en aan de Commissie verstrekt.

Zypern hat der Kommission jedoch noch keine entsprechenden Maßnahmen mitgeteilt.
Toch heeft Cyprus de Commissie niet van enige hiertoe genomen maatregel in kennis gesteld.

Er muss dem Generalsekretär mindestens drei Monate vorher mitgeteilt werden.
Het moet de algemeen secretaris minstens drie maanden tevoren medegedeeld worden.

Als wir unsere vielfältigen Missionen starteten, wurde uns diese Geschichte sehr detailliert mitgeteilt.
Toen we aan onze verschillende missies begonnen werd ons dit verhaal tot in detail verteld.

wird den Mitgliedstaaten nicht mitgeteilt.
wordt niet aan de lidstaten meegedeeld.

Diese Angaben werden anschließend den Aufsichtsbehörden eines jeden Herkunftsmitgliedstaats mitgeteilt.
Deze informatie wordt vervolgens doorgegeven aan de autoriteiten van de lid-staat van de verbintenis.

Jeder Deal wird den Medienvertretern mitgeteilt.
Alle deals worden bekendgemaakt aan de media.