HOOGTE GESTELD - vertaling in Duits

• informiert
• unterrichtet
• benachrichtigt
• Kenntnis gesetzt
• mitgeteilt
• darüber informiert

Voorbeelden van het gebruik van Hoogte gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bureau wordt op de hoogte gesteld van de benoeming van de volgende nieuwe leden.
Das Präsidium wird darüber informiert, dass der Rat folgende neue Mitglieder ernannt hat.

Alle autoriteiten zijn op de hoogte gesteld.
Alle Behörden sind informiert.

De kandidaat heeft mij formeel op de hoogte gesteld dat hij instemt met zijn voordracht.
Der Kandidat hat mich offiziell darüber informiert, dass er die Nominierung annimmt.

De leden worden schriftelijk op de hoogte gesteld van eventuele geconstateerde afwijkingen.
Mitglieder werden schriftlich über sie betreffende Anomalien informiert.

Advocaat op de hoogte gesteld van uw arrestatie.
Da sie über ihre Festnahme rechtmäßig informiert wurden.

Ik heb de Chinese overheid op de hoogte gesteld over de Meg.
Ich hab die chinesische Regierung über den Meg informiert.

In elk geval wordt de bevoegde autoriteit binnen 48 uur op de hoogte gesteld.
Auf jeden Fall ist die zuständige Behörde innerhalb von 48 Stunden zu benachrichtigen.

Ik heb u op de hoogte gesteld van m'n rechten.
Ich habe Sie über meine Rechte informiert.

Waarom ben ik niet eerder op de hoogte gesteld?
Was ich nicht verstehe, ist, wieso ich nicht früher informiert wurde.

Het BUREAU wordt hiervan op de hoogte gesteld.
Das Präsidium wird hierüber informiert.

De heer M. werd van deze verlengingen op de hoogte gesteld.
Herr M. war über diese Verlängerungen unterrichtet worden.

Ik heb NCIS op de hoogte gesteld.
Ich habe den NCIS informiert.

Wij zijn daarvan echter nog niet op de hoogte gesteld.
Wir sind allerdings darüber noch nicht informiert worden.

De regering is op de hoogte gesteld.
Regierung und Behörden sind informiert.

De aarde wordt op de hoogte gesteld van de problemen.
Die Erdzentrale wird davon unterrichtet werden.

Commandant Pruett in the lronman l is op de hoogte gesteld.
Commander Pruett im Apollo Kommandomodul wurde informiert.

Z'n familie is op de hoogte gesteld.
Seine Familie wurde informiert.

ik heb de betreffende autoriteiten op de hoogte gesteld.
habe ich die Behörden informiert.

Zijn de families op de hoogte gesteld?
Sind die Familien benachrichtigt worden?

Het Pentagon is op de hoogte gesteld.
Jedenfalls ist das Pentagon informiert.