GESTELD - vertaling in Duits

• gestellt
• gesetzt
• festgelegt
• festgestellt
• abgefasst
• gerichtet
• aufgeworfen
• vorgeschlagen
• festgesetzt
• behauptet
• argumentiert
• vorgelegt
• formuliert
• gestellten
• erhoben
• angesprochen
• auferlegt
• bereitgestellt
• angenommen
• gefragt
• festgelegten
• unterrichtet
• eingeführt
• vorgetragen
• übermittelt
• vorgebracht
• ausgedrückt
• vorgeschrieben
• erlassen

Voorbeelden van het gebruik van Gesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nederland werden opnieuw voor gesteld.
der Niederlande wurden erneut vorgeschlagen.

De vraag is dus aan u gesteld.
Die Frage ist also an Sie gerichtet.

De Lid-Staten zullen hiervan in kennis worden gesteld.
Die Mitgliedstaaten werden hiervon in Kenntnis gesetzt werden.

Die vraag wordt zeer vaak gesteld.
Diese Frage wird sehr häufig aufgeworfen.

Mevrouw Maes, de Verenigde Naties heeft duidelijk gesteld dat Gibraltar een kolonie is.
Frau Maes, die Vereinten Nationen haben ganz klar festgestellt, dass Gibraltar eine Kolonie ist.

Ik heb ze alleen maar gesteld.
Ich habe sie nur gestellt.

Voor alle stadia van niveau 2 moeten termijnen worden gesteld.
Für alle Etappen der Stufe 2 sollten Fristen festgesetzt werden.

In de richtlijn inzake ecologisch ontwerp worden minimumeisen aan de marktintroductie van producten gesteld.
In der Ökodesign-Richtlinie werden Mindestanforderungen für das Inverkehrbringen von Produkten festgelegt.

Wij hebben geen tijdslimiet gesteld.
Wir haben keine Frist gesetzt.

Er werd een vraag gesteld over financiering.
Es wurde eine Frage zur Finanzierung aufgeworfen.

Na de autopsie werd de officiële doodsverklaring overigens op wiegendood gesteld.
Bei der Obduktion wurde jedoch menschliches Verschulden festgestellt.

ik heb een aantal precieze vragen aan de Commissie gesteld.
ich habe einige präzise Fragen an die Kommission gerichtet.

De brief was in drie talen gesteld Fins, Zweeds en Engels.
Das Schreiben war in drei Sprachen abgefasst Finnisch, Schwedisch und Englisch.

We worden op de proef gesteld.
Wir alle werden auf eine Probe gestellt.

Begin 2005 werd gesteld dat Berlikum(Berltsum) in de veertiende eeuw stedelijke kenmerken heeft gehad.
Anfang 2005 wurde behauptet, dass Berltsum(Berlikum) im 14. Jahrhundert städtische Kennzeichen hatte.

Het sluitingsuur voor het indienen van de aanvragen wordt op 16.00 uur gesteld.
Die Frist für die Einreichung der Anträge wird auf 16 Uhr festgesetzt.

Er wordt geen beperking aan de thematische gebieden voor GP gesteld.
Für IP würde keine Begrenzung der thematischen Bereiche festgelegt.

Statistisch niet-significante veranderingen zijn op nul gesteld.
Statistisch nicht signifikante Änderungen werden auf„0“ gesetzt.

In de regel kan het volgende worden gesteld.
In der Regel kann Folgendes festgestellt werden.

andere afgevaardigden hebben ook vragen gesteld.
andere Abgeordnete haben Fragen aufgeworfen.