ANGESPROCHEN - vertaling in Nederlands

• genoemd
• aangesproken
• benaderd
• orde
• aangepakt
• behandeld
• gereageerd
• gezegd
• aangesneden
• ter sprake gebracht
• aangekaart
• aan bod
• gewezen
• verwezen
• aangeroerd
• ter sprake
• ingegaan
• naar voren gebracht
• respons
• aangestipt
• gevraagd
• gesteld
• naar voren
• aangehaald
• geopperd
• gerefereerd
• aangeklampt

Voorbeelden van het gebruik van Angesprochen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Läsionen nicht auf eine HIV-Behandlung angesprochen haben.
De laesies niet op de hiv-behandeling hebben gereageerd.

In der Mitteilung werden zu Recht die Konvergenz und die Interoperabilität angesprochen.
In de mededeling komen convergentie en interoperabiliteit terecht aan de orde.

Diese Gefahr wird nur im Bericht über Polen angesprochen.
Dit gevaar wordt alleen in het verslag over Polen behandeld.

Herr Galeote hat die Migration angesprochen.
De heer Galeote heeft de migratie genoemd.

Auch die Beteiligung des Staates muss angesprochen werden.
Ook moet de betrokkenheid van de staat worden aangepakt.

Du wirst reden, wenn du angesprochen wirst.
Je spreekt pas als je wordt aangesproken.

Herr Caudron hat reale Probleme angesprochen, die Investitionsschwäche.
De heer Caudron heeft reële problemen aangesneden, onder andere de lage investeringsgraad.

Nein. Das muss angesprochen werden.
Deze moet gezegd worden. Nee, nee.

Ich wurde auf der Akademie angesprochen.
Ik werd benaderd op de academie.

Simponi wird bei Erwachsenen angewendet, die auf andere Behandlungen nur unzureichend angesprochen haben.
Simponi wordt gebruikt bij volwassenen die niet adequaat hebben gereageerd op andere behandelingen.

In der Richtlinie 2001/77/EG werden sie ausdrücklich angesprochen.
In Richtlijn 2001/77/EG komen ze uitdrukkelijk aan de orde.

Sie haben einige wichtige Themen angesprochen.
U hebt een aantal belangrijke thema's behandeld.

Hier sind die entsprechenden gesellschaftlich relevanten Vertretungen mit angesprochen.
Hier worden de desbetreffende maatschappelijk relevante vertegenwoordigingen mede genoemd.

Insbesondere die Frage der Landnutzung muss angesprochen werden.
Vooral de kwestie over grondgebruik moet worden aangepakt.

Du hast mich noch nie angesprochen.
Je hebt me nog nooit aangesproken.

Ich habe es nur angesprochen, damit du zurückkommst.
Ik heb het alleen gezegd om je terug te halen.

Ich möchte einige Punkte aufgreifen, die mein Kollege Malcolm Harbour angesprochen hat.
Ik wil op enkele punten ingaan die mijn collega Malcolm Harbour heeft aangesneden.

Einige Kollegen haben die Subsidiarität angesprochen.
Sommige collega' s hebben de subsidiariteit ter sprake gebracht.

Und seither werde ich ständig darauf angesprochen.
En sindsdien wordt erop gereageerd.

Im Laufe der Erörterungen wurden insbesondere folgende Fragen angesprochen.
Tijdens het debat kwamen met name de volgende vragen aan de orde.