INGEGAAN - vertaling in Duits

• eingegangen
• behandelt
• eingetreten
• angesprochen
• stattgegeben
• aufgegriffen
• entsprochen
• eingehen
• gegangen ist

Voorbeelden van het gebruik van Ingegaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook de heer Swoboda is op dit punt ingegaan.
Auch Herr Swoboda hat dieses Thema angesprochen.

De Commissaris is daar ook op ingegaan.
Die Kommissarin ist darauf ebenfalls eingegangen.

Vooral nu is het het regenseizoen ingegaan.
Vor allem jetzt ist es in die Regenzeit eingetreten.

De twee sprekers voor mij zijn al op een aantal aspecten ingegaan.
Die beiden Vorredner sind bereits auf einige Aspekte eingegangen.

Ook een tweede punt waarop u nader bent ingegaan, is van bijzondere betekenis.
Auch ein zweiter Punkt, den Sie angesprochen haben, ist von besonderer Bedeutung.

We zijn een nieuw tijdperk ingegaan.
Wir sind in eine neue Ära eingetreten.

Op de economische gevolgen werd reeds ingegaan.
Auf die ökonomischen Konsequenzen wurde bereits eingegangen.

De kogel is er met een rare hoek ingegaan.
Die Kugel ist in einem seltsamen Winkel eingetreten.

Ik ben om voor de hand liggende redenen niet op elk amendement ingegaan.
Ich habe jetzt aus verständlichen Gründen nicht jede Änderung angesprochen.

Collega Plooij is hierop ook al ingegaan.
Die Kollegin Plooij ist hierauf bereits eingegangen.

In dit korte advies kan slechts op de belangrijkste aspecten worden ingegaan.
Im Rahmen dieser kurzen Stellungnahme können nur die wichtigsten Aspekte angesprochen werden.

Geachte afgevaardigden, wij zijn een nieuwe fase ingegaan.
Meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten, wir sind nun in eine neue Phase eingetreten.

In het advies wordt met name op de volgende onderwerpen ingegaan.
Des weiteren wird insbesondere auf folgende Themen eingegangen.

De rapporteur is daar al uitvoerig op ingegaan.
Der Berichterstatter ist darauf bereits ausführlich eingegangen.

Mevrouw Hautala is hierop al ingegaan.
Frau Hautala ist bereits darauf eingegangen.

Veel collega's zijn al op de details ingegaan.
Viele Kollegen sind jetzt bereits auf die Details eingegangen.

Bij deze DVD wordt doelgericht ingegaan op rugproblemen.
Bei dieser DVD wird gezielt auf Ihre Rückenbeschwerden eingegangen.

Hierna wordt nader op deze beide documenten ingegaan.
Auf diese Dokumente wird nachfolgend eingegangen.

In par. 4.8 wordt daarop nader ingegaan.
Hierauf wird unter Ziffer 4.8 noch näher eingegangen.

Ook moet in deze rapportages verder worden ingegaan op eventuele concurrentievervalsing.
Ebenso sollte in diesen Berichten auf mögliche Wettbewerbsverzerrungen eingegangen werden.