EINGEGANGEN - vertaling in Nederlands

• ontvangen
• ingegaan
• aangegaan
• binnengekomen
• behandeld
• besproken
• genoemd
• gedaan
• gekrompen
• genomen
• gegaan
• daaraanvolgend
• ingespeeld
• aangesneden
• gerept

Voorbeelden van het gebruik van Eingegangen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Auf diese wird in einem speziellen Artikel eingegangen.
Daar wordt in een specifiek artikel op ingegaan.

Auf manche der sich in diesem Zusammenhang stellenden Fragen kann allerdings schon jetzt eingegangen werden.
Bepaalde kwesties die zich voordoen kunnen echter nu al worden genoemd.

Beide Seiten sind in Thessaloniki Verpflichtungen eingegangen, die es in jeder Hinsicht zu erfüllen gilt.
Er zijn in Thessaloniki aan weerszijden beloften gedaan die volledig moeten worden nagekomen.

Rechtliche Einzelverpflichtungen gemäß Artikel 22 müssen bis zum 31. März 2011 eingegangen werden.“.
De afzonderlijke juridische verbintenissen overeenkomstig artikel 22 worden uiterlijk op 31 maart 2011 aangegaan.

Frage mich, ob mein Antrag eingegangen ist.
Vraag me af of mijn aanvraagformulier is ontvangen.

Sobald alle Annahmeurkunden bei dem designierten Depositar eingegangen sind, könnte das Übereinkommen abgeschlossen werden.
Zodra alle akten van goedkeuring bij de aangewezen depositaris zouden zijn binnengekomen.

Es ist eingegangen, es ist schmutzig,
Het is gekrompen, er zitten vlekken in

Auf diese Punkte wird in den nachfolgenden Ziffern eingegangen.
Een en ander wordt in de navolgende paragrafen besproken.

Auf die wesentlichen neuen Bestimmungen wird nachfolgend im Detail eingegangen.
De voornaamste nieuwe bepalingen worden hierna in detail behandeld.

Auf sie wird in Teil 2 dieses Berichts eingegangen.
In deel 2 van dit rapport wordt hieropdieper ingegaan.

26 wird auf die Einstufung der Mitgliedstaaten eingegangen.
26 wordt de ranglijst van de lidstaten genoemd.

Die betreffenden Verpflichtungen, die in den Verhandlungen eingegangen wurden;
De relevante toezeggingen die tijdens de onderhandelingen zijn gedaan;

Änderungen und Ergänzungen, die eingegangen sind.
aanvullingen die zijn aangegaan onlangs dwingen.

PPortugal- AlentejoBericht nicht eingegangen.
PPortugal- AlentejoNiet ontvangen.

Juni 2006 waren sieben weitere Reaktionen eingegangen.
Op 30 juni 2006 waren zeven nieuwe reacties binnengekomen.

Er wäre das Risiko nicht eingegangen, wenn er Zweifel gehabt hätte.
Hij had het risico niet genomen als hij twijfels had gehad.

Er ist in der Reinigung eingegangen.
Het is gekrompen bij de stomerij.

Auf die drei letztgenannten Fälle wird an anderer Stelle in diesem Kapitel eingegangen.
Deze laatste drie zaken worden elders in dit hoofdstuk besproken.

Auf diese Bereiche wird nachfolgend näher eingegangen.
Deze terreinen worden hierna nader behandeld.

Die Kommissarin ist darauf ebenfalls eingegangen.
De Commissaris is daar ook op ingegaan.