BESPROKEN - vertaling in Duits

• erörtert
• diskutiert
• besprochen
• geprüft
• behandelt
• beraten
• geredet
• debattiert
• geklärt
• eingegangen
• erläutert
• verhandelt
• besprochenen
• durchgegangen
• befasst
• Diskussion

Voorbeelden van het gebruik van Besproken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De economische aspecten van een verbeterd grensbeheer zijn besproken in de bovenstaande paragraaf 3.1.
Die wirtschaftlichen Aspekte einer verbesserten Grenzverwaltung werden in Abschnitt 3.1 behandelt.

Wij hebben de kwestie van de wijziging van de agenda besproken.
Wir haben die Frage einer Änderung der Tagesordnung geprüft.

De ministers hebben de situatie in Libanon besproken.
Die Minister haben die Lage im Libanon erörtert.

Het is al besproken met pap.
Ich hab schon mit Dad geredet.

Dit is een vraag die al sinds de oudheid wordt besproken.
Diese Frage wird seit der Antike diskutiert.

Ford, we hebben dit besproken.
Ford, wir haben das besprochen.

We hebben veel besproken en daar ben ik blij om.
Wir haben vieles geklärt, und darüber bin ich froh, ehrlich.

Dit ontwerp moet overeenkomstig de begrotingsprocedure nog in het Parlement worden besproken.
Dieser Entwurf muß gemäß dem Haushaltsverfahren noch im Parlament beraten werden.

De afgevaardigden hebben vele onderwerpen besproken.
Die Abgeordneten haben über viele Fragen debattiert.

De Raad heeft dit verslag op 22 november besproken.
Der Rat hat diesen Bericht am 22. November geprüft.

Het zwavelgehalte van diesel is reeds besproken in punt 4.5.
Der Schwefelgehalt von Dieselkraftstoff wird im vorstehenden Abschnitt 4.5 behandelt.

Deze onderhandelingsmandaten worden nu op werkgroepniveau in de Raad besproken.
Diese Verhandlungsmandate werden derzeit vom Rat auf Arbeitsgruppenebene erörtert.

Nee. Dit onderwerp hebben we al besproken.
Nein. Daruber haben wir schon geredet.

Eruit.-Het moet besproken worden.
Raus.- Es muss diskutiert werden.

Sheldon, we hebben dit besproken.
Sheldon, wir haben das besprochen.

De veroudering wordt besproken in het volgende hoofdstuk.
Auf das Problem der Überalterung wird im nachfolgenden Abschnitt eingegangen.

Die kwestie is besproken in de Raad.
Diese Angelegenheit wurde bereits mit dem Rat geklärt.

Tijdens de paginagewijze behandeling van het advies worden de volgende wijzigingsvoorstellen besproken.
Im Verlauf der seitenweisen Erörterung der Stellungnahme wird über folgende Änderungsanträge beraten.

Het werkelijke antwoord hangt samen met hetgeen we hier al hebben besproken.
Die wirkliche Antwort hängt mit dem zusammen, was wir bereits hier debattiert haben.

De Raad heeft het Energiestappenplan 2050 besproken.
Der Rat hat den Energiefahrplan 2050 erörtert.