DEBATTIERT - vertaling in Nederlands

• gedebatteerd
• besproken
• gediscussieerd
• debat
• behandeld
• discussie
• debatteert
• bespreekt

Voorbeelden van het gebruik van Debattiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Haben wir erneut darüber debattiert.
In 1979 hebben wij er opnieuw over gesproken.

Laut Chef Lanas Twitter-Account… speist und debattiert der Stadtrat heute mit feindlichen Imbissbesitzern.
Gaat het raadslid eten met de vijanden voor de eettruckdiscussie. Volgens Chef Lana's twitteraccount.

Und während dieser Wahnsinn ungehindert weitergeht, debattiert der Rest der Welt.
Terwijl deze krankzinnigheid maar door blijft razen… blijft de rest van de wereld het debat voeren.

Sie selbst haben darüber am 3. Oktober debattiert.
U hebt hierover trouwens zelf op 3 oktober een debat gevoerd.

Ok, wir haben es nun schon seit Monaten debattiert.
Oké, we hebben het er nu al maanden over.

In der vorhergehenden Sitzung haben wir die Zuteilung zusätzlicher Mittel für Energie im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms debattiert.
Tijdens de vorige vergaderperiode hebben we gedebatteerd over de toekenning van extra geld uit het Europees economisch herstelplan aan energie.

Morgen wird hier in diesem Parlament noch gesondert über die aktuelle Situation in der Slowakei debattiert.
Morgen wordt hier nog apart gedebatteerd in dit Parlement over de actuele situatie in Slowakije.

Derzeit wird über die Änderung der Richtlinie 2001/29/EG über das Urheberrecht10 debattiert, insbesondere auf der Grundlage einer Mitteilung vom 19. Mai 2010((COM(2010) 245 final)"Eine digitale Agenda für Europa").
De hervorming van Richtlijn 2001/29/EG over het auteursrecht10 wordt momenteel besproken, met name op basis van de mededeling"Een digitale agenda voor Europa" van 19 mei 2010 COM(2010) 245 final.

Nehmen wir als Beispiel ein Thema, das gegenwärtig stark debattiert wird- den Kapitalverkehr,
Laten we een voorbeeld nemen waarover de laatste dagen veel gediscussieerd is: het kapitaalverkeer,

Der Haushaltsplan 2012 wird zu einem Zeitpunkt debattiert, an dem viele Mitgliedstaaten ein großes Bedürfnis an Einsparungen und Sparmaßnahmen empfinden.
De begroting voor het jaar 2012 wordt besproken op een moment dat veel lidstaten zich op ongekende wijze genoodzaakt zien om soberheid en bezuinigingen te accepteren.

Wir haben heute über Libyen debattiert, wir haben in den letzten Tagen
Vandaag hebben we over Libië gedebatteerd, de afgelopen dagen

Abends ist eine Hochzeit, und heute Nachmittag… Debattiert Claire mit Duane Baily um die Wahl zum Stadtrat.
Vanavond een bruiloft en vanmiddag het debat tussen Claire en Duane Bailey voor het stadsdeel.

Heute Nachmittag als öffentliches politisches Forum, in dem mitunter hitzig debattiert wird, und jetzt als Hüterin der Rechte unserer Bürger.
Vanmiddag als politiek publiek forum waar soms verhit wordt gedebatteerd en nu als hoeder van de rechten van onze burgers.

Es wurde viel verhandelt und debattiert, und ich freue mich, dass diese Angelegenheiten letztendlich entschieden werden konnten.
Er is veel onderhandeld en gediscussieerd en ik ben blij dat de problemen uiteindelijk zijn opgelost.

Im rumänischen Parlament wird über einen Gesetzesentwurf zur Organisation und Arbeitsweise von öffentlich-rechtlichen Rundfunk- und Fernsehanstalten debattiert.
In het Roemeense parlement wordt er een wetsontwerp besproken betreffende de organisatie en het functioneren van de publieke radio en televisie.

Auch der Richtlinienvorschlag zur Umwelthaftung wird gerade erst im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt debattiert.
Ook de ontwerprichtlijn inzake milieuaansprakelijkheid wordt nu pas behandeld in de Commissie juridische zaken en interne markt.

Wie ich erwähnt habe, debattiert der Stadtrat von Pasadena City über längere Ampelschaltzeiten,… und später veranstaltet der LEGO-Laden einen irren Mitternachtsverkauf.
Zoals ik al zei, de gemeenteraad van Pasadena heeft een debat over langere zebrapad tijden. en de LEGO winkel heeft vannacht een nachtverkoop.

In den Vereinigten Staaten wird nach der Enron-Affäre über die Aufstockung der für die Securities and Exchange Commission(SEC) zur Verfügung stehenden Mittel debattiert.
In de Verenigde Staten wordt naar aanleiding van de Enron-affaire gediscussieerd over verruiming van de financiële middelen voor de Securities and Exchange Commission SEC.

Wir haben gestern über den Gipfel in Lissabon zur wirtschaftlichen und sozialen Erneuerung Europas debattiert.
Gisteren hebben wij gedebatteerd over de top van Lissabon, die over economische en sociale vernieuwing in Europa zal gaan.

Nun sind acht Monate vergangen, seit über dieses besonders wichtige Thema in einer Vollsitzung des Europäischen Parlaments debattiert worden ist.
Acht maanden zijn verstreken sinds dit zeer belangrijke onderwerp in de plenaire vergadering van het Europees Parlement is besproken.