DEBATTEERT - vertaling in Duits

• diskutiert
• erörtert
• debattiert
• eine Aussprache
• berät
• Debatten

Voorbeelden van het gebruik van Debatteert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Qualcomm- Apple debatteert"op de drempel" voor oplossing,
Qualcomm- Apple argumentiert"an der Schwelle" für die Auflösung,

het Parlement over zeehonden debatteert.
das Parlament über die Robben spricht.

overgenomen in de tekst waarover de Raad momenteel debatteert.
in die Textfassung übernommen, die gegenwärtig im Rat erörtert wird.

het Parlement nu al twee maanden over controlemaatregelen debatteert. Dit getuigt van het belang
das Parlament schon seit zwei Monaten die Kontrollmaßnahmen diskutiert, und es zeigt die Bedeutung,

het Parlement nu over dit probleem debatteert, want dan kunnen we precies zien waar we staan
das Parlament diese Frage jetzt erörtert, denn so können wir genau ermitteln, wo wir derzeit stehen

Als je dus debatteert en plant hoeveel middelen en energie er nodig is voor de toekomst,
Wenn ihr also die Ressourcen und die benötigte Energie diskutiert und plant, die in der Zukunft für menschliche Wesen auf dem Planeten gebraucht werden,

Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement debatteert vandaag over twee mondiale kwesties die inhoudelijk met elkaar verbonden zijn,
Herr Präsident, das Parlament erörtert heute zwei Fragen von globaler Bedeutung, die Liberalisierung des Handels

de belangrijkste beïnvloeder in India, die debatteert over de stand van zaken op het gebied van ambulanceontwerp en veiligheid NEW DELHI(Delhi, India)-….
der über den Stand der Technik im Bereich Design und Sicherheit von Krankenwagen debattiert.

verontwaardiging zien wanneer dit Parlement debatteert over de betrekkingen van Europa met landen waar concentratiekampen en dwangarbeid nog altijd voorkomen.
das Parlament über die Beziehungen Europas mit Ländern diskutiert, in denen noch Konzentrationslager und Zwangsarbeit existieren.

en vandaag debatteert het Europees Parlement over de zes Commissievoorstellen inzake economisch bestuur.
das Europäische Parlament berät heute über die sechs Vorschläge der Europäischen Kommission zur wirtschaftspolitischen Steuerung.

dat is het enige effectieve democratische gremium dat op Europees niveau over deze kwestie debatteert en Europese aanbevelingen kan doen.
es ist das einzig wirksame demokratische Gremium, das diese Frage europäisch diskutiert und europäische Empfehlungen geben kann.

ik deel kan nemen aan deze zitting, waarin het Europees Parlement debatteert over het begin van de volgende fase van de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.
an dieser Sitzung teilnehmen zu können, in der das Europäische Parlament den Beginn der nächsten Phase der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung erörtert.

Wij hebben dus bijna twee jaar nodig gehad om overeenstemming te bereiken met de Raad en de Commissie over een wijziging van een richtlijn waarover het Parlement al sinds 1996 debatteert. In dat jaar is ons immers al een eerste voorstel tot wijziging voorgelegd.
Das heißt, wir haben faktisch zwei Jahre gebraucht, um mit dem Rat und der Kommission zu einer Einigung über die Änderung einer Richtlinie zu gelangen, über die das Parlament bereits seit 1996 diskutiert, als uns ein erster Änderungsvorschlag vorgelegt wurde.

Op basis van die informatie is de Commissie met het voorstel gekomen waar u vandaag over debatteert- een combinatie van passieve veiligheidssystemen
Die Kommission hat daraufhin den Vorschlag vorgelegt, über den Sie heute hier beraten, und hier geht es um eine Kombination passiver Sicherheitssysteme mit einem Bremsassistenten,

het Europees Parlement nu voor de derde maal over het onderhavige verslag debatteert.
wir über diesen Bericht heute zum dritten Mal im Europäischen Parlament diskutieren.

u aan het eind van het jaar over het verslag van het Franse voorzitterschap debatteert, vele kwesties waarover we vandaag hebben gesproken als zijnde openstaand of aangesneden tegen die tijd opgelost zullen zijn.
Sie am Ende des Jahres über den Bericht der französischen Präsidentschaft debattieren, viele der von uns heute angesprochenen und erörterten noch ungelösten Probleme gelöst sein werden.

Het feit dat het Parlement nu al over dit belangrijke punt debatteert, ruim voor de buitengewone top in Tampere, toont aan dat de geest van
Die Tatsache, daß das Parlament über diesen wichtigen Themenbereich schon jetzt, rechtzeitig vor dem Sondergipfel in Tampere, spricht, beweist, daß der Geist des Vertrages von Amsterdam so umgesetzt wird,

autonomie tegenover de andere instellingen- de Raad of de Commissie- debatteert en tot een besluit komt.
völlig unabhängig von den anderen Organen wie dem Rat oder der Kommission diskutieren, beraten und beschließen kann.

het Parlement te laat over deze kwestie debatteert, want we hebben er immers in de afgelopen jaren al bij verschillende gelegenheden over gesproken
das Parlament diese Frage zu spät diskutiert, denn wir haben uns ja schon in den zurückliegenden Jahren bei verschiedenen Gelegenheiten darüber unterhalten,

nu het in het algemeen over burgerrechten debatteert, met een nieuw verdrag over de werking van de EU wordt geconfronteerd
es die allgemeinen Bürgerrechte erörtert, mit einem neuen Vertrag über die Arbeitsweise der EU und mit einer Grundrechtecharta konfrontiert ist,