DISKUTIERT - vertaling in Nederlands

• besproken
• gediscussieerd
• gedebatteerd
• behandeld
• discussie
• gepraat
• bediscussieerd
• debat
• beraadslaagd
• bespreekt
• bespreken
• discussieert
• debatteert
• besprak
• discussiëren
• discussies
• praat
• praten

Voorbeelden van het gebruik van Diskutiert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

öffentlich diskutiert.
in het openbaar gedebatteerd.

Gleichwohl soll in Feira wiederum über Sanktionen diskutiert werden.
Er wordt nochtans gezegd dat in Feira opnieuw zal gepraat worden over de sancties.

Darüber haben wir in den Ausschüssen ausgiebig diskutiert.
Daar hebben we in onze commissies uitgebreid over gediscussieerd.

Der Rat hat die Mitteilung der Kommission zur Halbzeitbewertung gründlich diskutiert.
De Raad heeft de mededeling van de Commissie over de tussentijdse herziening grondig behandeld.

Eine in Kopenhagen vorgebrachte These wurde in Glasgow diskutiert.
Een hypothese die in Kopenhagen naar voren werd gebracht werd in Glasgow bediscussieerd.

Raus.- Es muss diskutiert werden.
Eruit.-Het moet besproken worden.

In Kürze wird dieses Vorhaben im Rat weiter diskutiert werden.
Het debat over dit dossier zal binnenkort in de Raad worden hervat.

Es wird viel darüber diskutiert, weil es keinen einheitlichen Standard gibt.
Hierover is veel discussie, omdat er geen uniforme standaard bestaat.

Wir haben stundenlang über die europäische Staatsbürgerschaft diskutiert.
We hebben allen al vele uren gepraat over Europees burgerschap.

Wir haben die ganze Zeit darüber intensiv diskutiert.
We hebben daarover de hele tijd intensief gedebatteerd.

Darüber wird kaum diskutiert.
Daarover wordt nauwelijks gediscussieerd.

Wir haben diese beiden Themen schon oft getrennt diskutiert.
Wij hebben vaak afzonderlijk over deze twee onderwerpen beraadslaagd.

Was hier so kritisch diskutiert wird, erfährt hier keine Änderung.
Wat hier zo kritisch wordt behandeld, verandert dus niet.

Wurde erstmals eine direkte Verbindung von Hannover über Walsrode und Soltau diskutiert.
In 1881 werd voor het eerst een verbinding van Hannover via Walsrode en Soltau bediscussieerd.

Es muss diskutiert werden. Ok, raus mit Ihnen.
Eruit.-Het moet besproken worden.

Diskutiert wird hier,
Het debat is hier,

Es wurde diskutiert, ob ein Zusammenhang mit einer Gang besteht.
Er is discussie over of het om 'n bende gaat.

Die Möglichkeit einer Regierungskonferenz- jetzt oder später- kann diskutiert werden.
Over een nu dan wel later te houden intergouvernementele conferentie kan gepraat worden.

Es werden viele Ideen diskutiert.
Er wordt over veel ideeën gediscussieerd.

Gestern haben wir über Albanien diskutiert.
Gisteren hebben we over Albanië gedebatteerd.