BEDISCUSSIEERD - vertaling in Duits

• diskutiert
• erörtert

Voorbeelden van het gebruik van Bediscussieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het Festo-hoofdkantoor in Berkheim, en met aansluiting op de S-Bahnlijn S1 in Neckartal, wordt bediscussieerd.
dem Festo-Hauptsitz in Berkheim mit Anschluss an die S-Bahn-Linie S1 im Neckartal wurde diskutiert.

Het onderwerp ‘flexicurity' wordt zeer intensief bediscussieerd op ieder niveau, en met het door de Commissie voorgestelde globaliseringsfonds beschikken we over een prima instrument om door de structuurverandering getroffen werknemers een nieuwe kans op de arbeidsmarkt te bieden door middel van om- en bijscholing.
Das Thema„Flexicurity“ wird auf allen Ebenen sehr intensiv erörtert. Mit dem Globalisierungsfonds, den die Kommission vorschlägt, verfügen wir über ein vernünftiges Instrument, um jenen Arbeitnehmern, die durch den Strukturwandel Probleme haben, durch die Umschulung- bzw. Weiterbildung eine neue Chance auf dem Arbeitsmarkt zu ermöglichen.

Wanneer u met betrekking tot softwareoctrooien daadwerkelijk gaat doen wat momenteel wordt bediscussieerd, dan helpt u daarmee slechts twee
Wenn Sie tatsächlich bei den Software-Patenten das tun, was derzeit erörtert wird, dann nützen Sie nur zwei, drei großen Unternehmen,

tegen een richtlijn inzake toegang tot de markt voor havendiensten zijn maandenlang intensief bediscussieerd, en er staan al twee dingen vast sinds de hoorzitting in de Commissie vervoer
eigentlich sind alle Argumente für oder gegen eine Seehafenrichtlinie seit Monaten intensiv diskutiert worden. Und eigentlich steht schon seit der Anhörung im Ausschuss für Verkehr

Dus je kan de quiz vragen bediscussieren op de fora maar niet het eindexamen.
Also diskutieren Sie Fragen zum Quiz, aber nicht der.

Ik bediscussieer de Talmoed met een vrouw.
Ich streite mich mit einer Frau über den Talmud.

We hebben dit vers bediscussieerden.
Wir haben diesen Vers bersprechen.

Hij bediscussieerde hierin de evolutie van de menselijke psyche
Dabei faszinierte ihn vor allem das natürliche Verhalten der Tiere,

NEW HAVEN- Thomas Piketty's indrukwekkende en veel bediscussieerde boek Capital in the Twenty-First Century heeft flink de aandacht gevestigd op het probleem van de groeiende economische ongelijkheid.
NEW HAVEN- Thomas Pikettys beeindruckendes, viel diskutiertes Buch Capital in the Twenty-First Century hat beträchtliche Aufmerksamkeit auf das Problem der wachsenden wirtschaftlichen Ungleichheit gelenkt.

die de Italiaanse politiek van Otto III ziet binnen het langetermijnconcept van de Renovatio imperii Romanorum(restauratie van het Romeinse Rijk) bediscussieert men in het recentere onderzoek
Ottos III. in das langfristige Konzept der Renovatio imperii Romanorum(Erneuerung des römischen Reiches) einordnete, diskutiert die neuere Forschung,

De hier eindeloos bediscussieerde Europese Onderzoeksruimte is een heel goed idee
Der Europäische Forschungsraum, der hier endlos diskutiert wird, ist an sich ein sehr guter Gedanke und eine sehr gute Vision.

Dat was een van de interessantste en meest heftig bediscussieerde onderwerpen, en zo af en toe kreeg je zelfs de indruk
Das war ja eines der interessantesten und heftigst debattierten Themen, und es entstand schon manchmal der Eindruck,

Bediscussieert werd, naast het bouwen van de A44 in het zuiden van Dortmund tussen de A1 bij Holzwickede
Diskutiert wurde, neben der Fertigstellung der A 44 im Dortmunder Süden von der A 1 bei Holzwickede

met alle crises die de Europese Unie op dit moment doormaakt en bediscussieert is de bevestiging van het geloof in een efficiënt multilateralisme
die die Europäische Union im Moment durchlebt und diskutiert, ist Bekenntnis zu einem effektiven Multilateralismus

Überhaupt zou deze vraag veel uitgebreider bediscussieerd moeten worden, vooral in de lidstaten en met de betrokkenen.
Über dieses Problem muß auch in den Mitgliedsländern und mit den betroffenen Akteuren viel öfter diskutiert werden.

omvat veel specifieke zaken, die al sinds het voorzitterschap van Frankrijk worden onderzocht en bediscussieerd.
die seit dem letzten französischen Ratsvorsitz immer wieder geprüft und diskutiert worden sind.

niet datgene criminaliseren wat diepgaand bediscussieerd moet worden.
wir dürfen das, was sorgfältig diskutiert werden muss, nicht kriminalisieren.

deuren worden uitgesproken en niet in het openbaar worden bediscussieerd.
sollten diese jetzt hinter verschlossenen Türen und nicht in öffentlichen Diskussionen ausgeräumt werden.

Elk aspect van het CDW werd uitgebreid bediscussieerd door experts op het betreffende gebied, en de CDW-vraagstukken werden voorgelegd door de bevoegde commissie.
Jeder konkrete Aspekt des Zollkodexes der Gemeinschaften wurde von Fachleuten des jeweiligen Gebiets diskutiert, und die mit dem Zollkodex verbundenen Fragen wurden im entsprechenden Ausschuss erörtert.

In islamitische landen die op de islamitische wet zijn gebaseerd, worden de fatwa's door de nationale godsdienstige leiding bediscussieerd alvorens deze wordt uitgevaardigd.
In Ländern mit islamischem Recht werden Fatwas vor der Herausgabe meist von den nationalen Religionsführern diskutiert und beschlossen.