BEDISCUSSIEERD - vertaling in Frans

• discuté
• débattue
• discutée
• discutés

Voorbeelden van het gebruik van Bediscussieerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze twee zienswijzen zijn heftig bediscussieerd in de vroege 17e eeuw
Ces deux théories se sont opposées virulemment au début du 17ème Siècle,

Deze bewering werd niet alleen gebaseerd op het(door sommigen bediscussieerd) idee dat de Federale Reserve Raad zijn home page had
Cette affirmation n'était pas seulement fondée sur la notion(contestée par certains) que le Conseil de la Réserve Fédérale avait changé sa page d'accueil du domaine,

De uitvoering van concrete projecten moet door deskundigen en deelnemende groepen worden bediscussieerd en gevolgd, ten-einde het publiek beter op de hoogte te brengen van maatregelen op het gebied van gezondheid en onderwijs.
La réalisation de projets concrets doit être examinée et contrôlée par des experts et des acteurs du secteur afin de sensibiliser la population à l'existence d'actions dans le domaine de la santé et de l'éducation.

Dat is het onderwerp van dit voorstel dat wordt onderzocht en bediscussieerd.
c'est l'objet de la proposition à l'étude et en débat.

Brazil Catalyst Project en de Brazilïe e-maillijsten zijn de plekken waar momenteel veel acties bediscussieerd en gecoördineerd worden.
les listes de diffusions pour le Brésil sont les endroits où beaucoup d'actions sont en cours de discussion et de coordination en ce moment même.

de man te overheersen'. De paulinische authenticiteit van deze tekst is dikwijls bediscussieerd, ofschoon de argumenten zwakker zijn.
de gouverner l'homme”, dont l'authenticité paulinienne est souvent contestée, quoique les arguments soient de moindre valeur.

uitvoerig bediscussieerd en regelmatig onderstreept is binnen de Begrotingscommissie van het Parlement,
très longuement débattu et régulièrement souligné au sein de la commission des budgets du Parlement,

de toekomst van dit platform worden op dit moment bediscussieerd(4) Diagnostiek van lokale problemen
le futur de cette plateforme sont actuellement en discussion(4) Diagnostic local des problèmes en matière de cohésion sociale.">

Daarnaast zijn gender aspecten voornamelijk bestudeerd en bediscussieerd in relatie tot behandeling,
En outre, les aspects liés au genre ont principalement été étudiés et abordés dans un contexte de traitement,

zijn concrete voorbeelden van de constructieve aanpak die een gedeeld en uitgebreid bediscussieerd wetsvoorstel kan hebben met betrekking tot de Europese wetgeving.
de l'approche constructive et d'approbation qu'une proposition de résolution commune et largement débattue pourrait avoir sur la législation européenne.

De medische wetenschap bediscussieert of mannen ook een menopauze krijgen.
La communauté médicale débat pour savoir si les hommes passent par la ménopause.

Het iMARS-team behandelde en bediscussieerde in een eerste fase de hieronder beschreven problemen
L'équipe IMARS a examiné et discuté dans un premier temps,

Op IRC bediscussieerden we dit en zeiden"Gnome is een oude naam die we al hebben,
Sur IRC nous avons discuté ce point et dit:"Gnome est un ancien nom que nous avons,

Tegelijkertijd zijn alle zaken die onder de speciale bepalingen van deze richtlijn vallen, uit het toepassingsgebied van de veel bediscussieerde dienstenrichtlijn verwijderd.
Par ailleurs, tout ce qui relève des dispositions spéciales de cette directive est exclu du champ d'application de la directive sur les services dont on a beaucoup parlé.

De groep bediscussieert de talrijke mogelijkheden van'Resistance' of verzet(n. a. v. de titel van een expo die nooit heeft plaatsgevonden,
Le groupe discute des innombrables possibilités de résistance(en référence au titre d'une exposition qui n'a jamais eu lieu,

Voor het eerst sinds de jaren vlak na de Russische revolutie van oktober 1917 bediscussieert de internationale arbeidersbeweging uitgebreid verschillende opvattingen over socialistische democratie
Le débat en cours au sein du mouvement ouvrier international sur les différentes conceptions de la démocratie socialiste et de la dictature du prolétariat est

De hier eindeloos bediscussieerde Europese Onderzoeksruimte is een heel goed idee
L'Espace européen de la recherche, dont on débat sans cesse ici, est une très bonne idée

Voorstellen werden tot eind januari 2013 online verzameld en bediscussieerd.
Des propositions ont été recueillies et débattues en ligne jusque fin janvier 2013.

Elk aspect van het CDW werd uitgebreid bediscussieerd door experts op het betreffende gebied,
Chaque aspect spécifique du CDC a été discuté par des spécialistes dans le domaine concerné,

worden de fatwa's door de nationale godsdienstige leiding bediscussieerd alvorens deze wordt uitgevaardigd.
du droit pénal, les fatwas sont débattues par les prélats nationaux avant d'être émises.