DÉBAT - vertaling in Nederlands

• debat
• discussie
• bespreking
• beraadslaging
• debatten
• besprekingen
• discussies
• beraadslagingen

Voorbeelden van het gebruik van Débat in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce débat devra porter sur des questions clés, comme les questions suivantes.
Bij dit debat moeten de volgende belangrijke vragen aan de orde worden gesteld.

Tous ceux qui sont pour clore ce débat, Répondez par"aye.
Iedereen die voor is om het debat af te sluiten, zeg" aye.

Nous proposons donc de reporter ce débat au mois d'avril.
Wij stellen daarom voor dit debat tot april uit te stellen.

Le débat commun sur les quatre rapports relatifs aux affaires de la pêche est clos.
De gecombineerde behandeling van vier verslagen over visserijzaken is gesloten.

J'espère que le commissaire Kinnock entend ce débat et y réfléchira.
Ik hoop dat commissaris Kinnock naar dit debat luistert en alles goed in overweging zal nemen.

Ce débat ne peux pas attendre.
Dat gesprek kan later nog.

Débat d'orientation sur la proposition concernant le tachygraphe;
Een oriënterende discussie over het voorstel betreffende de tachograaf;

Le débat gagne les universités d'Europe.
Europees Kampioenschap Debatteren voor Universiteiten.

Ce débat a aussi, selon moi, un côté politique de nature internationale.
Aan dit debat zit volgens mij ook een internationaal politieke kant.

Expositeurs Ce débat est publique et gratuit.
Deelname aan dit debat is openbaar en gratis.

Pourrions-nous continuer ce débat à l'hôpital?
Kunnen we dit gesprek voortzetten in het ziekenhuis?

Beurscafé gratuit Un débat sur l'insécurité et l'injustice.
Beurscafé gratis Een gesprek over onzekerheid en onrecht.

Mais le débat a vite tourné en une bagarre de maîtrise des éléments!
Maar het gesprek veranderde vlug in een sturingsgevecht!

Va-t-on enfin aborder le débat sur les valeurs familiales?
Is er geen debat over de waarde van het gezin?

Je pense que le débat et la pression entraîneraient quelques progrès.
Ik denk dat overleg en pressie de middelen zijn om enige vooruitgang te kunnen boeken.

Cela étant, nous passons à présent au débat.
Dan gaan wij nu over tot het debat.

Il a quoi de spécial, ce débat?
Wat is er zo bijzonder aan dit debat?

Il cédera pour le débat.
Hij gaat ook inbinden over het debat.

Elles sont peut-être un peu difficiles à comprendre pour quiconque écoute ce débat.
Het is misschien echter wat moeilijk te begrijpen voor wie naar dit debat luistert.

Les leaders des trois partis refusent qu'il y ait un débat.
De drie partijleiders hebben besloten dat er geen debat komt.