DEBAT - vertaling in Frans

• débat
• discussion
• ce débat
• débats
• discussions

Voorbeelden van het gebruik van Debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit is geen debat, Victoria.
Ce n'est pas la question, Victoria.

Dat is de kern van dit debat.
Voilà le noeud du problème et de toute la discussion.

Dit verslag is een goede basis voor verder debat.
Le rapport est une bonne base pour les discussions futures.

Ik heb Kruse gisteren in een debat stevig aangepakt.
J'ai malmené Kruse hier, pendant le débat.

Brussels debat- Naar een creatief Europa:
Débat de Bruxelles-«Vers une Europe créative:

Brussels debat: culturele diversiteit als grondslag voor creativiteit en innovatie?
Débat de Bruxelles: la diversité culturelle, fondement de la créativité et de l'innovation?

De kandidaat debat aan het Instituut voor Politiek kan het hoogtepunt van de campagne zijn geweest.
Le débat des candidats à l'Institut de la politique peut avoir été le point culminant de la campagne.

Het debat waarnaar de heer Fitzsimons verwijst vond plaats in de tijd
Ce débat auquel faisait référence M. Fitzsimons, j'en ai été témoin

Het debat verschafte een duidelijker inzicht in de standpunten van de lidstaten met betrekking tot de belangrijkste vraagstukken en in de stand van de onderhandelingen.
Ce débat a permis de se faire une idée plus précise des positions des États membres sur les principales questions et de l'état d'avancement des négociations.

Tijdens het debat willen we graag meer duidelijkheid krijgen over de meningsverschillen tussen de Commissie
Au cours de ce débat, nous aimerions clarifier les différences d'opinion entre la Commission

Het debat was een aanvulling op de besprekingen in andere samenstellingen van de Raad zoals Industrie, Werkgelegenheid en Sociale Zaken, en Onderwijs.
Ce débat s'est inscrit dans le prolongement des discussions qui ont eu lieu lors d'autres sessions du Conseil industrie, emploi et affaires sociales, ainsi qu'éducation.

Zoals altijd is er een debat geopend en gesloten zonder
Comme toujours toutefois, le discours s'est ouvert

Het debat diende ter voorbereiding van de eerste grondige bespreking die de Europese Raad aan dit onderwerp zal wijden tijdens zijn bijeenkomst op 28
Ce débat était destiné à préparer les premières discussions de fond que le Conseil européen mènera sur cette question lors

Dat mag ons echter niet beletten in het politieke debat en in de dagelijkse realiteit het staatsterrorisme in Iran te veroordelen en daartegen maatregelen te nemen.
Cela ne doit cependant pas nous empêcher de condamner au quotidien et dans les débats politiques le terrorisme d'État qui sévit en Iran et de prendre des mesures en conséquence.

Het debat loopt op grond van de situatie in Italië en de goede verklaringen
Ce débat est en train de tourner cout du fait de la situation en Italie

Wanneer in een debat, in een gedachtewisseling de demagogie opduikt hoeft men daar niet veel goeds van te verwachten.
Quand, au cours d'un débat, d'une discussion, apparaît le facteur de la démagogie, je ne crois pas que l'on puisse obtenir de nombreux résultats.

Maar de essentie van het debat, is dat niet: zien wat er van ons gewordt?
Mais l'essentiel de ce débat n'est il pas de voir ce que nous devenons?

In economisch moeilijke tijden ontstaat dan al vlug een symbolisch debat over de eigen kosten van het Europees Parlement en de stijging ervan.
En ces temps économiques difficiles, il est facile de terminer par un débat symbolique sur les coûts propres du Parlement et les hausses de coûts.

Een debat met ex-NAVO secretaris-generaal Willy Claes, Europees defensiespecialist Kees Homan,
Ce débat rassemblera l'ex-secrétaire général de l'OTAN Willy Claes, le spécialiste européen

Het EESC staat altijd open voor debat en steunt alle inspanningen die er worden geleverd om de meest geschikte wetgeving
Le Comité reste ouvert à la discussion et soutient tout effort visant à analyser, évaluer et identifier les règlements