LES DISCUSSIONS - vertaling in Nederlands

• de besprekingen
• de discussies
• de gesprekken
• het debat
• het overleg
• gesprekken
• chats
• besproken
• draden
• de beraadslagingen
• de gedachtewisselingen

Voorbeelden van het gebruik van Les discussions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les discussions sur le transfert de données entre le site
Het overleg over de gegevensoverdracht tussen de site

Les discussions sur l'augmentation appropriée du budget 1998 ne devraient pas être éclipsées par des conditions préalables qui sont ou pourraient être impossibles à atteindre.
De beraadslagingen over de juiste groei voor de begroting 1998 moeten niet overschaduwd worden door voorwaarden die buiten bereik liggen of zouden kunnen liggen.

Nous avons également décidé d'intensifier les discussions avec les autres institutions communautaires
We hebben ook besloten het overleg met andere EU-instellingen

Madame la Vice-présidente, vous avez bien entendu conscience d'être notre partenaire dans les discussions sur des formes alternatives de réglementation.
U weet immers, mevrouw de vice-voorzitter, dat u ons aanspreekpunt bent in het debat over de alternatieve vormen van regelgeving.

Les outils disponibles sur le marché sont essentiellement les vidéoconférences, les discussions en ligne et la transmission en direct sur Internet de conférences et de manifestations.
De instrumenten die op de markt beschikbaar zijn, zijn hoofdzakelijk videoconferentie, chats via internet, en webstreaming van conferenties en evenementen.

Messages affichera l'appel actif dans la liste des conversations ainsi que dans les discussions.
laat Berichten het actieve gesprek zien in de gesprekkenlijst en binnen gesprekken.

Je ne peux que vous encourager à poursuivre les discussions avec la Commission, car elle est responsable de la politique européenne en matière de pêche.
Ik kan u slechts aanmoedigen de gedachtewisselingen met de Commissie voort te zetten aangezien de Commissie verantwoordelijk is voor het visserijbeleid van de EU.

Les discussions ont principalement porté sur la politique de concurrence, dans le cadre de laquelle Sir Leon Brittan a plaidé pour une plus grande ouverture du marché japonais.
De beraadslagingen hadden voornamelijk betrekking op het concurrentiebeleid in het kader waarvan Sir Leon Brittan pleitte voor een grotere opening van de Japanse markt.

les messages et les discussions afin de chérir ces moments encore et encore.
berichten en chats met het oog op die momenten opnieuw en opnieuw koesteren.

coordonne les discussions, gère la base de données
coördineert gesprekken, beheert de gegevens

c'est un honneur de pouvoir conclure ce débat sur les discussions de Hampton Court.
het is een eer om vandaag dit debat over de beraadslagingen in Hampton Court te mogen afronden.

C'est une liste pour les discussions sur la conception et le développement d'un sous-système FireWire(IEEE 1394,
Dit is de mailinglijst voor het bespreken van het ontwerp en de implementatie van een FireWire(ook wel IEEE 1394

Les discussions ont porté essentiellement sur la principale pierre d'achoppement,
De bespreking spitste zich toe op het belangrijkste struikelblok, namelijk de relatie

Au CND, en mars, la question de base du règlement légal contre le criminalisation a été seulement mentionnée indirectement, pendant les discussions sur la résolution Marocaine mentionnée avant.
Bij CND-vergadering in maart werd de grondvraag van legale regulering tegenover criminalisatie enkel onrechtstreeks aangeraakt tijdens de bespreking van de eerder genoemde Marokkaanse resolutie.

Dans toutes les discussions, nous avons soutenu les intermédiaires norvégiens qui s'efforcent depuis des années d'instaurer des négociations bilatérales.
Bij alle gesprekken hebben wij de Noorse bemiddelaars, die zich al jaren inzetten voor bilaterale onderhandelingen, gesteund.

Si les discussions informelles échouent, la Commission envoit une lettre de mise en demeure aux Etats membres concernés leur demandant des explications.
Wanneer informele gesprekken mislukken, zendt de Commissie een schriftelijke aanmaning naar de betrokken lidstaat waarin om uitleg wordt gevraagd.

Les discussions du sommet ont été marquées par la querelle entre la Grande-Bretagne
De debatten op de Top werden overheerst door het conflict tussen Groot-Brittannië

Les discussions ont abouti à la signature d'un accord avec les fournisseurs du marché libéralisé de l'électricité et du gaz.
Die gesprekken hebben geleid tot de ondertekening van een akkoord met de leveranciers van de vrije elektriciteits- en gasmarkt.

D'autres commissaires ont également participé au processus lorsque les discussions portaient sur des sujets relatifs à leurs compétences.
Ook andere Commissarissen hebben deelgenomen aan de besprekingen wanneer thema's ter sprake kwamen die verband houden met hun bevoegdheden.

Les discussions relatives au traitement sont facilitées,
Gesprekken over de behandeling verlopen eenvoudiger,