HET OVERLEG - vertaling in Frans

• concertation
• consultation
• dialogue
• consultations
• discussions
• négociations
• la réflexion
• délibérations
• concertations
• négociation
• discussion

Voorbeelden van het gebruik van Het overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het kader van het huidige overleg met deze landen heeft de Commissie grote prioriteit aan verzuring gegeven.
Dans le cadre du dialogue en cours avec ces pays, la Commission a fait de l'acidification un thème de discussion prioritaire.

Ik vraag me af hoe de uitkomsten van het overleg over de associatieovereenkomst zullen worden opgenomen
Je voudrais savoir comment les résultats des négociations relatives à l'accord d'association seront intégrés

Mijnheer Pinheiro, ik zou u zeer erkentelijk zijn indien u nog even wilde ingaan op de vraag wanneer het Europees Parlement bij het overleg zal worden betrokken.
Monsieur le Commissaire, je vous serais très reconnais sant si vous pouviez encore nous indiquer à quel rythme le Parlement européen devrait être associé aux discussions.

Het overleg van de vijf economen was gericht op het onderwijzend personeel, de scholen
La réflexion des cinq économistes en présence a été axée sur les enseignants,

Verreweg het grootste deel van het overleg van de districtsapostelen werd ingenomen door geloofsvragen.
La majeure partie des délibérations des apôtres de district ont été consacrées à des questions relatives à la foi.

Het moeizame overleg over de meer complexe aspecten van het voorstel leidt ertoe dat ook met betrekking tot andere belangrijke elementen minder vooruitgang wordt geboekt dan mogelijk is.
Les difficiles négociations sur les aspects plus complexes freinent les possibilités de progrès en ce qui concerne d'autres éléments importants de la proposition.

Mannen en vrouwen moeten ook worden betrokken bij het overleg met en de samenwerking tussen de betrokken partijen en bij de toepassing van succesvolle praktijken.
Ils doivent également participer au dialogue et à la coopération entre les acteurs concernés, ainsi qu'à l'application des pratiques efficaces.

De Raad heeft de onderstaande krachtlijnen voor de Europese Raad goedgekeurd als bijdrage van Onderwijs aan het overleg over de Lissabonstrategie voor de periode na 2010.
Le Conseil a adopté les messages suivants à l'attention du Conseil européen, à titre de contribution aux discussions sur la stratégie de Lisbonne pour l'après-2010.

Evenwichtsherstel: de clausule inzake het overleg ingeval van toeneming van de invoer van graansubstituten in de Gemeenschap is verbeterd.
Rééquilibrage: La clause de consultation en cas d'accroissement des importations communautaires de produits de substitution des céréales(PSC) a été améliorée.

Het overleg zal worden voortgezet over de verantwoordelijkheid voor de aan het milieu toegebrachte schade volgens het beginsel dat de vervuiler betaalt.
La réflexion se poursuivra sur la responsabilité pour les dommages causés à l'environnement dans le principe de responsabilité environnementale.

de 10 nieuwe lidstaten niet betrokken waren bij het overleg met de Commissie dat tot de voorstellen leidde.
les dix"nouveaux" États membres n'ont pas participé aux discussions avec la Commission qui ont abouti aux propositions.

-organisaties op alle niveaus betrekken bij het overleg inzake de integratie van jongeren op de arbeidsmarkt.
organisations des jeunes concernées à tous les niveaux du dialogue sur l'intégration des jeunes dans le marché du travail.

de begrotingsprocedure staat dit jaar in de schaduw van het overleg over Agenda 2000.
la procédure budgétaire de cette année intervient à l'ombre des délibérations sur l'Agenda 2000.

zou persoonlijk betrokken zijn bij het overleg en zal een producent worden als de film wordt gemaakt.
aurait été convié aux négociations, et sera probablement un des producteurs du film s'il est effectivement lancé.

Het neemt als waarnemer aan het plaatselijk overleg en met raadgevende stem aan de vergaderingen van de afdeling sociale samenhang van de Adviesraad deel.
Il participe, à titre d'observateur, aux concertations locales et, à titre consultatif, aux réunions de la section cohésion sociale du Conseil consultatif.

Ook maakte de Commissie een begin met de tweede fase van het overleg met de sociale partners over de bescherming van persoonlijke gegevens van werknemers.
La Commission a également lancé la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux sur la protection des données à caractère personnel des travailleurs.

neemt actief deel aan het overleg over specifieke proefprojecten.
participe activement aux discussions sur les projets pilotes spécifiques.

Juli 2000: Richtsnoeren voor de diensten en resultaat van het overleg over de opzet van een specifiek opleidingscentrum.
Juillet 2000: adoption d'orientations pour les services et résultats de la réflexion sur la création d'un système de formation spécialisé.

wordt bij het overleg betrokken.
est associée à ces négociations.

Artikel 92 van de Portugese grondwet belast de SER met een adviestaak en met de bevordering van het sociaal overleg.
L'article 92 de la Constitution de la République portugaise confère au CES une fonction double: une fonction consultative et une fonction de dialogue social.