HET OVERLEG - vertaling in Spaans

• el diálogo
• consulta
• el debate
• concertación
• el concierto
• consultas
• las negociaciones
• los debates
• la reunión
• la discusión
• deliberaciones
• la negociación
• las discusiones
• las reuniones
• los conciertos

Voorbeelden van het gebruik van Het overleg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Industriepolitiek in sectoren, die in onderlinge afstemming tussen bedrijfsleven( inclusief het sociaal overleg), Commissie
La política industrial en los sectores que funcionan mediante acuerdos conjuntos entre las empresas(incluido el diálogo social), la Comisión

Opgemerkt zij dat de 10 nieuwe lidstaten niet betrokken waren bij het overleg met de Commissie dat tot de voorstellen leidde.
Cabe señalar que los diez"nuevos" Estados miembros no participaron en los debates con la Comisión que condujeron a las propuestas.

Vandaag begint het tweedaagse overleg van de Federal Reserve over het monetaire beleid in de Verenigde Staten.
Hoy inicia la reunión de dos días de política monetaria de la Reserva Federal en EUA.

Het overleg dat tot dusverre in de Raad heeft plaatsgevonden heeft voor een aantal lidstaten problemen opgeleverd.
La discusión con el Consejo hasta el momento ha presentado dificultades para algunos Estados miembros.

Hoewel er reeds antecedenten zijn, zoals het sociale overleg dat na Val-Duchesse werd opgestart,
A pesar de anteriores experiencias, como el diálogo social establecido a partir de Val-Duchesse, es evidente que

De reder of zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig kunnen voortvloeien.
Se informará al armador o a su representante del resultado de esta concertación, así como de todas las medidas que puedan derivarse del apresamiento.

Het overleg dat de premier vandaag met de gele hesjes zou hebben, is afgelast.
La reunión que hoy iba a tener el primer ministro con representantes de los chalecos amarillos ha sido oficialmente anulada.

In dit artikel willen we het overleg en de communicatie over het project verbeteren door belangrijke termen te definiëren.
En este artículo queremos mejorar la discusión y la comunicación sobre el proyecto definiendo terminología importante.

Ook de relatie met de Verenigde Staten, het overleg en de consultatie met dat land hebben in het afgelopen jaar geïntensiveerd plaatsgevonden.
En relación con los Estados Unidos, el concierto y el diálogo con este país han tenido lugar más intensamente durante este año pasado.

Matthew Bellamy en Muse tijdens het overleg bij het Stadion van San Siro in Milaan,
Matthew Bellamy y musa durante el concierto en el estadio de San Siro en Milano,

zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig voortvloeien.
su representante será informado del resultado de esta concertación y de todas las medidas que puedan derivarse del apresamiento.

Memorandum betreffende de resultaten van het overleg van vandaag met de staatssecretarissen over operatie Barbarossa.".
Nota para los archivos relativos al resultado de la reunión de hoy con los Secretarios de Estado dedicada a'Barbarroja'.

Het overleg binnen de Raad moet bovendien binnen een redelijke termijn gebeuren en mag geen afbreuk doen aan de in het Europese recht vastgestelde termijnen.
Asimismo, estas deliberaciones al Consejo deberán realizarse en un plazo razonable sin comprometer los límites de tiempo fijados por el derecho de la Unión.

zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig voortvloeien.
su representante serán informados del resultado de esta concertación y de todas las medidas que puedan derivarse del apresamiento.

Ik steun die amendementen, zoals ik al heb kunnen onderstrepen bij het overleg met de Commissie interne markt.
Apoyaré estas enmiendas, como ya subrayé en la reunión con la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

diens vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig kunnen voortvloeien.
su representante serán informados del resultado de esta concertación así como de todas las medidas que puedan derivarse del apresamiento.

A> 1 jaar garantie opnieuw het vervaardigingstekort, het overleg van het aanbiedingsleven op problemen kwam voor lokale materialen voor.
A> 1 años de garantía de nuevo el defecto de fabricación, ofrecen la vida útil de consulta sobre los problemas se produjo por los materiales locales.

brak hij het overleg op dinsdag reeds af.
interrumpió sus deliberaciones el martes.

Deze essentiële maatregelen voor de begrotingsprocedure voor 1997 vormden de kern van het overleg op 25 juli.
Estas medidas fundamentales para el procedimiento presupuestario de 1997 constituyen el punto capital de las negociaciones en el marco de la reunión del 25 de julio.

De reder of zijn vertegenwoordiger wordt in kennis gesteld van de resultaten van het overleg en van de maatregelen die uit de aanhouding van het vaartuig voortvloeien.
El armador o su representante será informado del resultado de esta concertación y de todas las medi Jas que puedan derivarse del apresamiento.