LOS DEBATES - vertaling in Nederlands

• de debatten
• de discussies
• de besprekingen
• de beraadslagingen
• het overleg
• de gedachtewisselingen
• de discussie
• de bespreking
• de debat
• de beraadslaging

Voorbeelden van het gebruik van Los debates in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estoy esperando los debates.
Ik verheug me op de debatten.

Esperamos que los debates sobre las propuestas legislativas que está previsto que se terminen en el segundo semestre de 2011 generen avances concretos.
We hopen dat het overleg over de wetsvoorstellen die in het tweede halfjaar van 2011 moeten verschijnen, concrete resultaten oplevert.

Los debates de Ginebra fueron de especial utilidad para aclarar la posición de la Comisión
De gedachtewisselingen in Genève waren bijzonder nuttig: het standpunt van de Commissie

Hemos elaborado una resolución parlamentaria que constituye un buen punto de partida para los debates entre los Ministros de Asuntos Exteriores europeos.
We hebben een resolutie van het Parlement voorbereid die een goede basis vormt voor het overleg tussen de Europese ministers van Buitenlandse Zaken.

Actas Las actas sirven de resumen de los debates y de las decisiones adoptadas en las reuniones de comisión.
Vergaderrooster Notulen De notulen geven een overzicht van de gedachtewisselingen en besluiten in een commissievergadering.

Cabe señalar que los diez"nuevos" Estados miembros no participaron en los debates con la Comisión que condujeron a las propuestas.
Opgemerkt zij dat de 10 nieuwe lidstaten niet betrokken waren bij het overleg met de Commissie dat tot de voorstellen leidde.

Durante los debates, ha habido diferencias de opinión acerca de la necesidad de incluir las especias
Tijdens de bespreking werden er verschillende standpunten naar voren gebracht betreffende de noodzaak om specerijen

Tras los debates sobre el Libro Blanco, el Consejo de Justicia
Na de bespreking van het witboek is de Raad Justitie

Con… con… con la entrenadora, y… yo… yo… voy a entrar a prepararme para los debates, gracias a ti.
Aan… aan uh… aan de coach, en, um, Ik… Ik ga binnenkomen voor de debat repetitie, uh, aan u te danken.

Los debates sobre el significado no tienen nada que ver con el desempeño de la práctica de samyama.
De bespreking van betekenis heeft niets te maken met de uitvoering van de samyama techniek zelf.

Las críticas de la Comisión durante los debates del informe Medina se hicieron con ese espíritu.
De kritiek op de Commissie tijdens de beraadslaging over het verslag-Medina werd in die geest geuit.

Los resultados que comunican los organismos supervisores de estos tratados debieran desempeñar un papel mucho más importante en los debates de este Parlamento.
De bevindingen van de toezichthoudende organen van deze verdragen zouden trouwens een veel grotere rol moeten spelen in de beraadslaging van dit Parlement.

Los resultados de la conferencia y los debates posteriores dieron lugar al informe ahora publicado.
De resultaten van de conferentie en de verdere bespreking nadien leidde tot het rapport dat vandaag gepubliceerd wordt.

Los debates de Gotemburgo servirán para dar mayor visibilidad a la reforma educativa
De bespreking in Göteborg zal zichtbaarheid geven aan de hervormingen van het onderwijs

Los resultados de la conferencia y los debates posteriores condujeron al informe aquí publicado.
De resultaten van de conferentie en de verdere bespreking nadien leidde tot het rapport dat vandaag gepubliceerd wordt.

Los debates sobre el texto continuaron durante algún tiempo, pero sólo para clarificar
De bespreking van de tekst werd evenwel nog even voortgezet,

Informará al CERV de las prioridades políticas actuales y contribuirá a los debates sobre nuevas ideas.
Daarnaast zal zij het CEER op de hoogte houden van de actuele politieke prioriteiten en een bijdrage leveren aan de bespreking van nieuwe ideeën.

Gracias por utilizar los debates en las comunidades para contribuir a que Pinterest siga siendo un lugar útil
We willen je bedanken voor het gebruiken van discussies in community's om Pinterest de behulpzame, positieve plek te houden

Los profesores trabajan individualmente y en colaboración a través de disciplinas para afilar los debates intelectuales y profundizar los debates académicos y políticos sobre los asuntos internacionales.
Faculteitsleden werken individueel en samen in verschillende disciplines om intellectuele debatten aan te scherpen en academische en beleidsdiscussies over internationale aangelegenheden te verdiepen.

Los debates pueden incluir ofertas actuales,
Deze gesprekken kunnen betrekking hebben op het huidige aanbod,