DE BERAADSLAGINGEN - vertaling in Spaans

• deliberaciones
• las consultas
• debates
• deliberación

Voorbeelden van het gebruik van De beraadslagingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

PEDOC A4191/96 Verslag over de beraadslagingen van de Commissie verzoekschriften in het parlementaire jaar 1995/1996 Commissie verzoekchriiten Rapporteur: Antoni GUTIÉRREZ DIAZ.
PE DOC A4191/96 Informe sobre los trabajos de la Comisión de Peticiones en el ejercicio parlamentario 19951996 Comisión de Peticiones Ponente: Sr. Antoni GUTIERREZ DIAZ.

De beraadslagingen die de Raad aan opeenvolgende versies van de tekst heeft gewijd hebben in 1998 een tekst opgeleverd die in belangrijke mate van de oorspronkelijke afwijkt.
En 1998, las versiones sucesivas del texto a debate en el Consejo han terminado desafortunadamente por desembocar en una deriva importante.

Beïnvloedt dit de beraadslagingen onder de leden en het besluitvormingsproces?
¿Afecta esto a las discusiones entre los miembros y al proceso de adopción de decisiones?

Op dit moment begint de G20 in Parijs de beraadslagingen over regulering van de wereldwijde grondstoffenmarkten, in het bijzonder landbouwgrondstoffen.
Mientras hablamos, el G-20 ha comenzado a debatir en París la regulación de los mercados globales de materias primas, en particular de los productos agrícolas básicos.

De beraadslagingen over de juiste groei voor de begroting 1998 moeten niet overschaduwd worden door voorwaarden die buiten bereik liggen of zouden kunnen liggen.
Las discusiones sobre cuál será el crecimiento adecuado para el presupuesto de 1998 no deberían verse empañadas por unas condiciones preliminares que están, o podrían estar, fuera de alcance.

de volledige bandopnamen van de beraadslagingen van de commissie worden beluisterd en zal ik bewijzen dat dit amendement tijdens de commissievergadering niet is ingediend.
solicitaré que se escuchen todas las cintas de los procedimientos en comisión para demostrar que en comisión no se hizo esta enmienda.

Indien de ontvankelijkheid van een door een van de leden tijdens de beraadslagingen voorgestelde motie door de voorzitter of door een ander lid wordt betwist, wordt deze aangelegenheid in stemming gebracht.
Si el Presidente o cualquier miembro cuestiona la admisibilidad de una moción propuesta por otro miembro durante el debate, el asunto se someterá a votación.

Indien de voorzitter van oordeel is dat een motie de beraadslagingen van de raad van bestuur kan belemmeren,
Si el Presidente considera que una moción puede entorpecer el debate del Consejo de Dirección,

De beraadslagingen hadden voornamelijk betrekking op het concurrentiebeleid in het kader waarvan Sir Leon Brittan pleitte voor een grotere opening van de Japanse markt.
Las discusiones se centraron en la política de competencia, en relación con la cual Sir Leon Brittan solicitó una mayor apertura del mercado japonés.

Er zijn voordelen en nadelen verbonden aan de huidige regeling waarbij Frans de taal van de beraadslagingen is en de facto de werktaal van de instelling.
El rŽgimen actual de adopcin del francŽs como la lengua de deliberacin y la lengua de trabajo de facto de la institucin presenta tanto ventajas como inconvenientes.

Iedere Overeenkomstsluitende Partij zal door de Secretaris-generaal van de Raad worden uitgenodigd deel te nemen aan de beraadslagingen over voorstellen tot wijziging van deze Overeenkomst.
El Secretario General del Consejo invitara a todas las Partes Contratantes del presente Convenio a tomar parte en la discusion de cualquier propuesta tendente a enmendar el presente Convenio.

Iedere Overeenkomstsluitende Partij zal door de Secretaris-generaal van de Raad worden uitgenodigd deel te nemen aan de beraadslagingen over voorstellen tot wijziging van een bijlage.
Cualquier Parte Contratante del presente Convenio sera invitada por el Secretario General del Consejo a participar en la discusion relativa a cualquier propuesta tendente a enmendar un anexo.

In april heeft de heer Andriessen deelgenomen aan de beraadslagingen over de landbouwprijzen.
En abril fue el Sr. Andriessen quien intervino en el transcurso de un debate sobre los precios agrarios.

lid van de EG-Commissie, die aan de beraadslagingen over de economische en sociale toestand heeft deelgenomen.
miembro de la Comisión, quien participó en el debate sobre la situación económica y social.

het resultaat is van de partijoverstijgende beraadslagingen in dit Parlement.
que es el resultado de las deliberaciones de los partidos de esta Cámara.

(PL) Ik zou kort willen ingaan op het onderwerp van de beraadslagingen van vandaag.
(PL) Me gustaría decir algo sobre el tema de la sesión de hoy.

Feitelijk heeft het tot nu toe bij de beheersing van de crisis geen herkenbare invloed gehad, want de beraadslagingen en besluiten blijven zonder duidelijk effect.
En realidad, hasta aquí no ha ejercido ninguna influencia perceptible en el manejo de la crisis, dado que sus consultas y decisiones no han tenido impacto público alguno.

Ten tweede heeft stemmen bij gekwalificeerde meerderheid belangrijke gevolgen voor de aard van de beraadslagingen tussen de lidstaten in de Raad.
En segundo lugar, el voto por mayoría cualificada afecta considerablemente a la naturaleza de las negociaciones entre los Estados miembros en el Consejo.

Feitelijk heeft het tot nu toe bij de beheersing van de crisis geen herkenbare invloed gehad, want de beraadslagingen en besluiten blijven zonder duidelijk effect.
De hecho, hasta ahora no ha ejercido ninguna influencia reconocible en la superación de la crisis, porque sus consejos y decisiones no han mostrado hasta ahora ningún efecto público.

Ik veronderstel dat de lidstaten graag willen dat het sociaal beleid meer aandacht krijgt bij de beraadslagingen over de uitbreiding, en ik verwacht dat dit het geval zal zijn.
Creo que los Estados miembros desean que la política social tenga mayor énfasis en nuestras negociaciones sobre la ampliación y espero que así sea.