BERAADSLAGING - vertaling in Spaans

• deliberación
• debate
• consulta
• discusión
• deliberaciones
• consultas
• debates
• deliberacin

Voorbeelden van het gebruik van Beraadslaging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bevindingen van de toezichthoudende organen van deze verdragen zouden trouwens een veel grotere rol moeten spelen in de beraadslaging van dit Parlement.
Los resultados que comunican los organismos supervisores de estos tratados debieran desempeñar un papel mucho más importante en los debates de este Parlamento.

Gezien de beraadslaging van de Conferentie van Voorzitters van 16 november 2004.
Vistas las deliberaciones de la Conferencia de Presidentes del 16 de noviembre de 2004.

Zij moeten de vrede tot onderwerp van algemene beraadslaging maken en trachten met alle hun beschikking staande middelen een unie van wereldstaten op te richten.
Deben hacer que la Causa de la Paz sea objeto de consulta general y procurar para todos los medios a su alcance establecer una Unión de las naciones del mundo.

Bij de beraadslaging onder de leden van de kamer maakt de rapporteur als eerste zijn standpunt bekend
Durante las deliberaciones de los miembros de la sala, el ponente será el primero en pronunciarse,

Het proces van vrije beraadslaging(sjoera) is de basis van de besturende relatie tussen regering en volk.
El proceso de libre consulta(Chura) es el fundamento de las relaciones administrativas entre el gobierno y el pueblo.

Aan het eind van zijn beraadslaging is de Raad tot de volgende hoofdconclusies gekomen.
Al término de sus deliberaciones, el Consejo llegó a las principales conclusiones siguientes.

Zij moeten de vrede tot onderwerp van algemene beraadslaging maken en trachten met alle hun beschikking staande middelen een unie van wereldstaten op te richten.
Deben hacer de la Causa de la Paz el objeto de consulta general y buscar, por todos los medios a su alcance, establecer una Unión de las naciones del mundo.

Tijdens de beraadslaging, een lid van het panel merkte zelfs:"Je zult nooit meer een ander onderzoek
Durante las deliberaciones, un miembro del panel incluso comentó:"Nunca tendrá otro estudio

We betreuren het zeer dat door de vereenvoudiging van de procedure de status van de gezamenlijke beraadslaging zelfs is afgenomen, omdat de samenwerkingsprocedures gereduceerd zijn tot raadplegingsprocedures.
Lamentamos que la simplificación de los procedimientos reduzca incluso la condición de la consulta conjunta, ya que los procedimientos de cooperación han quedado convertidos en meramente consultivos.

Indien het geheim van de beraadslaging is geschonden bij de uitspraak van de veroordeling of de beslissing.”.
Si se vulneró el secreto de las deliberaciones en el momento en que se dictó la condena o resolución.».

Nu is het ook duidelijk bij de verdere beraadslaging met de Raad dat het voorstel op grote steun kan rekenen in het Europees Parlement.
Ahora está claro, para posteriores discusiones con el Consejo, que el informe puede contar con mucho apoyo en el Parlamento Europeo.

Wat deze ochtend gebeurde, was niet tijdens een beraadslaging of een stemming, het was na de stemming.
Esta mañana no estábamos en un debate o una votación, nos encontrábamos después de la votación.

Na een maand beraadslaging te hebben aangevraagd, hebben de Punianen zich op oorlog voorbereid.
Después de pedir un mes de deliberación, los punianos se prepararon para la guerra.

Hun belangrijkste instrument voor beraadslaging en onderwijs is de Citizens Jury,
Su principal herramienta para la deliberación y educación es la Jurado de Ciudadanos,

Begrotingsprocedures, waarbij regels betrekking hebben op zowel de beraadslaging over de jaarlijkse begroting van de EU
Procedimientos presupuestarios, en los que el Reglamento abarca tanto la consideración del presupuesto anual de la UE

Na bestudering, onderzoek en beraadslaging van de zaak, besloot de Raad het volgende.
Después de estudiar, investigar y discutir el asunto, el Consejo ha decidido lo siguiente.

Beraadslaging en democratisch systeem toegepast door de Khilafah Rasyidah vervangen door het monarchale systeem gecontroleerd door Mu'awwiyah ibn Abi Sufyan.
La deliberación y el sistema democrático aplicado por el Rasyidah Khilafat sustituido por el sistema monárquico controlado por Mu'awwiyah ibn Abi Sufyan.

Amendement nr. 27( beraadslaging met belanghebbenden bij de evalutatie van het programma): zie artikel 15, lid 1.
Enmienda nº 27(Inclusión en la evaluación del programa de la consulta a las partes interesadas): véase el artículo 15, apartado 1.

Beiden beschouwden beraadslaging als een middel om tot de waarheid te komen,
Ambos consideraron la deliberación como un medio para llegar a la verdad,

Na beraadslaging, zij unaniem in het voordeel van de grondwet gestemd
Después de deliberar, votaron por unanimidad a favor de la constitución