Voorbeelden van het gebruik van Deliberaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No obstante, los expertos sólo participarán en las deliberaciones referentes al tema que haya motivado su presencia.
Deze deskundigen mogen echter alleen deelnemen aan de werkzaamheden in verband met die punten die de grond vormen voor hun aanwezigheid op de vergadering.Un informe de este tipo no se presta a deliberaciones políticas nacionales ni a debates ideológicos sobre puntos específicos de una orientación política u otra.
Een dergelijk verslag leent zich niet voor nationale politieke overwegingen of ideologische debatten over specifieke punten van bepaalde beleidsoriëntaties.Después de muchas deliberaciones, llegaron a la idea correcta de
Tras las deliberaciones entre Rob Barff
La preparación y organización de las deliberaciones del Consejo de administración
De voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden van de Raad van bestuurnuestras copiosas ideas y deliberaciones sobre identidad, emociones,
onze overvloedige inzichten en overwegingen- over identiteit,Posiblemente sea la única mención al aspecto más importante en todas las deliberaciones sobre el uso de residuos y el reciclado.
Dit is misschien de enige keer dat dit zeer relevante feit in dit debat over het gebruik van afval en recyclage wordt vermeld.Deben ignorar las últimas declaraciones de la Srta. Dresler en lo concerniente al acusado, en sus deliberaciones.
Jullie moeten de laatste beweringen van juffrouw Dresler negeren… betreffende de verdachte in jullie deliberatie.Al comienzo de las deliberaciones se ha mantenido un intercambio de opiniones con la Presidenta del Parlamento Europeo,
De werkzaamheden van de Europese Raad werden voorafgegaan door een gedachtewisseling met de voorzitter van het Europees Parlement, mevrouw Nicole Fontaine,En sus deliberaciones, el Parlamento ha respetado el delicado equilibrio alcanzado en el Consejo.
Het Parlement heeft in zijn overwegingen het delicate evenwicht dat in de Raad is bereikt in acht genomen.Me informaron que el jurado aún no llega a un veredicto. Y que otras deliberaciones serían infructuosas.
Ik heb gehoord dat de jury er nog steeds niet uit is en dat verdere deliberatie vruchteloos zou zijn.No hablo únicamente en mi nombre, sino en representación de muchos de mis colegas que estuvieron aquí presentes todo el tiempo y que siguieron las deliberaciones.
Ik doe dat niet alleen namens mezelf, maar ook namens veel collega's die de hele tijd in de zaal waren en dit debat hebben gevolgd.Después de largas deliberaciones, Es un gran placer Que se de este año el premio Muriel Spencer Award a.
Na een lange beraadslaging, is het met grote vreugde dat we dit jaar de Muriel Spencer Award geven aan.El Presidente dirigirá las deliberaciones, pero no participará en los debates
B De Voorzitter leidt de werkzaamheden, doch neemt geen deel aan de beraadslagingenla Comisión remitió su opinión al Tribunal Constitucional para que este la examine durante sus deliberaciones.
diende de Commissie haar advies in bij het Constitutionele Hof, dat het advies meeneemt in zijn overwegingen.Hoy nos encontramos en la singular situación de que las deliberaciones presupuestarias chocan con los acuerdos sobre los precios que figuran mañana en el Orden del día.
Wij verkeren vandaag in de unieke situatie dat de bespreking van de begroting samenvalt met de prijsbesluiten die pas morgen op de agenda staan.Sin embargo, el intervalo que pasé en sus deliberaciones qué decir, fue fatal.
Maar het interval ik doorgebracht in beraadslaging wat te zeggen, was een fatale.Crear esas plataformas también forma parte de las deliberaciones actuales sobre el futuro del programa Cultura 2000.
Het oprichten van deze platforms maakt ook deel uit van de discussie die momenteel gevoerd wordt over de toekomst van het programma Cultuur 2000.Resolución del Parlamento Europeo sobre las deliberaciones de la comisión de peticiones en el curso del año parlamentario 19921993.
Resolutie van het Europees Parlement over de werkzaamheden van de commissie ver zoekschriften tijdens de zitting 1992-1993.las palabras del Sr. Ebner han supuesto una aportación grata y positiva a nuestras deliberaciones.
deze bemiddelingsprocedure hebben uitgezeten, vormen de opmerkingen van de heer Ebner een welkome en positieve bijdrage aan onze overwegingen.
