DEBATTEN - vertaling in Spaans

• debates
• discusiones
• deliberaciones
• debate
• discusión

Voorbeelden van het gebruik van Debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit zijn de uitgangspunten die we in onze debatten van de komende twee dagen moeten hanteren.
Esos son los principios que debemos analizar en nuestras deliberaciones durante los próximos dos días.

Zijn model domineerde tot in de jaren 1990 de debatten over de financiering van een basisinkomen.
Su teoría dominaba hasta los 90 la discusión sobre la financiación de la renta basica.

Allemaal debatten, palavers, overpeinzingen die zich nu al op het terrein bevinden,
¡Que los debates, las palabras, las reflexiones se sitúen sobre ese terreno, no en las

was zeer geslaagd en er werden debatten in gang gezet over diverse„ eilandkwesties”.
que tuvo lugar en junio de 2005, fue muy satisfactoria y generó un debate en torno a diversos«problemas isleños».

Ik heb groot respect voor het principiële standpunt dat de rapporteur tijdens de debatten in het Europees Parlement heeft ingenomen.
Respeto plenamente la postura de principios adoptada por el ponente durante las deliberaciones que tuvieron lugar en el Parlamento Europeo.

Ik wil debatten op gang brengen,
Quiero entablar debates, formular preguntas

zelfs sommige huishoudens waren verdeeld over een incident dat nog steeds pub debatten onder fans vandaag opwekt!
los fanáticos tomaron diferentes lados, incluso algunos hogares se dividieron por un incidente que todavía desata debates entre los fanáticos hoy!

De prijs is bedoeld om de Europese cinema te promoten en debatten rond sociale kwesties en EU-waarden aan te moedigen.
El objetivo del premio es promover el cine europeo y fomentar debates sobre cuestiones sociales y valores de la UE.

Formele debatten tussen de kandidaten voor gekozen kantoor, zoals de leiders debatten en de Amerikaanse presidentsverkiezingen debatten, worden soms gehouden in democratieën.
Debates formales entre los candidatos a cargos de elección popular, como el los líderes de los debates y el EE.UU. debates para las elecciones presidenciales, Son comunes en democracias.

Hoewel de nieuwe grondwet stelde dat er debatten moesten gehouden worden tussen de twee laatste kandidaten,
Aunque la nueva constitución estipula que se debe mantener un debate entre los dos candidatos restantes a la presidencia,

Je krijgt ook de gelegenheid om deel te nemen aan geavanceerde theoretische debatten die relevant zijn voor het begrijpen van hedendaagse kwesties in de samenleving…[-].
También se le dará la oportunidad de participar en debates teóricos avanzados relevantes para la comprensión de los problemas contemporáneos en la sociedad…[-].

Deze vergadering stond in het teken van de debatten over de voorbereiding van de Europese Raad van Amsterdam
Esta sesión estuvo marcada por los debates sobre la preparación del Consejo Europeo de Amsterdam

Acties, debatten en denkoefeningen over het Europees burgerschap bevorderen via de samenwerking tussen Europese maatschappelijke organisaties.
Promover la acción, el debate y la reflexión relacionados con la ciudadanía europea mediante la cooperación entre las organizaciones europeas de la sociedad civil.

Deze vergadering stond in het teken van de debatten over het vredesproces in Ierland en de invoering van de euro.
Esta sesión se caracterizó por los debates sobre el proceso de paz en Irlanda del Norte y sobre la introducción del euro.

Deze vergadering stond in het teken van de debatten over de uitbreiding alsmede over de aansprakelijkheid voor producten met gebreken,
Esta sesión se caracterizó por los debates sobre la ampliación y la responsabilidad debida a los productos defectuosos,

De resultaten van de debatten en studies zullen tezamen met dit Witboek worden gepubliceerd.
Los resultados de estos debates y estudios se publicarán junto con el presente Libro Blanco.

Ook de debatten tijdens de rondetafelconferentie voor de werkgelegenheid hebben mij aangemoedigd om, in weerwil van de legitieme verschillen tussen de verschillende partijen.
Los debates celebrados durante la Mesa redonda sobre el empleo también me han animado a buscar el consenso por encima de las legítimas divergencias entre unos y otros.

Deze verschillen leidden vaak tot discussies of zelfs debatten, niet alleen in theorie,
Estas diferencias a menudo conducirían a discusiones o incluso a debates no solo en teoría

Er zijn eindeloze debatten over wat er gedaan moet worden om de trend tegen te gaan.
Hay infinidad de discusiones sobre lo que se debe hacer para invertir la tendencia.

Tijdens de afgelopen debatten in dit Parlement over Palestijnse gevangenen, heb ik me
Durante los debates celebrados recientemente en esta Asamblea sobre los presos palestinos en Israel,