EL DEBATE - vertaling in Nederlands

• het debat
• de discussie
• de bespreking
• de beraadslaging
• de besprekingen
• de discussies
• t debat

Voorbeelden van het gebruik van El debate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ley no cierra el debate.
De wet maakt geen einde aan de discussie.

Hasta ahora, el debate se ha centrado en tres cuestiones.
Tot dusver stonden drie kwesties centraal in dit debat.

catalizador del debate entre Estados miembros.
een katalysator dienen voor overleg tussen de lidstaten.

Por favor, recuérdale a tu pueblo que hay poco tiempo para el debate.
Laat je mensen alsjeblieft weten dat er niet veel tijd is voor overleg.

Sin embargo, he querido aportar al debate estas consideraciones de carácter más general.
Ik wilde niettemin deze ietwat algemenere opmerkingen in dit debat maken.

Así es, señor Dell'Alba. El debate del informe Rocard se puede proseguir después del turno de preguntas a la Comisión.
Dat is juist, mijnheer Dell'Alba, de beraadslaging over het verslag-Rocard kan na het Vragenuur aan de Commissie worden hervat.

El debate formal relativo al Memorándum sobre enseñanza superior en la Comunidad Europea, elaborado por la Comisión, finalizó en marzo de 1993.
De formele discussies over het Memorandum over hoger onderwijs in de Europese Gemeenschap werden in maart 1993 afgerond.

Pedirá que se celebre el debate ministerial después de haber dado a los miembros del Consejo un plazo razonable para examinar el dictamen del Parlamento.
Zij zal verzoeken dat de beraadslaging op ministersniveau wordt afgesloten nadat aan de leden van de Raad een redelijke termijn is gegeven om het advies van het Parlement te bestuderen.

Elaboramos una fórmula que nos permitió pensar en evitar el debate sobre«Solvencia II»,
We werkten aan een formule die ons in staat zou stellen de discussies over Solventie II,

El debate sólo versará sobre las razones a favor
De beraadslaging heeft slechts betrekking op de argumenten vóór

Te lo diré. El día anterior al debate, el Presidente mantenía una ventaja de 3 puntos.
Op de dag voor 't debat stond de president met drie punten voor.

Por último, un punto políticamente más importante, porque se refiere a Corea del Norte y el debate que hemos tenido sobre la KEDO y las cuestiones nucleares.
Ten slotte een politiek belangrijker punt, omdat het gaat over Noord-Korea en de discussies die wij hebben gevoerd over KEDO en nucleaire kwesties.

Sugiero que sometamos nuestra recomendación directamente a votación para que el debate de este importante asunto tenga lugar en la Cámara, abierto a 435 miembros.
Laten we direct gaan stemmen, zodat 't debat over deze zaak plaats kan vinden in het Huis met alle 435 leden.

Al final de La reunión del 2 de diciembre, el grupo ha decidido seguir activamente eL debate desde eL comienzo de 1987.
Aan het slot van de vergadering van 2 december is de werkgroep overeengekomen de discussies in het begin van 1987 actief voort te zetten.

Dé gracias que se fue antes del debate sobre quién sería mejor en un isla desierta.
Wees blij dat u wegbent… voor 't debat over met wie je op 'n onbewoond eiland wilt zitten.

Tiene todas las posibilidades de conseguirlo porque el debate de hoy demostró que cuentan con el apoyo de un consenso tanto político como institucional.
U hebt alle kans om dit te bereiken, want uit de discussie van vandaag bleek zowel politieke als institutionele consensus in uw steun.

conforme al artículo 146, que el debate sobre esta resolución se retrase hasta la sesión de septiembre.
op basis van artikel 146, om de discussie over die resolutie uit te stellen tot onze zitting in september.

Para concluir el debate, he recibido una propuesta de resolución firmada por seis grupos políticos, en virtud del artículo 103, apartado 2.
Ter afsluiting van dit debat is overeenkomstig artikel 103, lid 2, een door zes fracties ondertekende ontwerpresolutie ingediend.

Por lo tanto, espero que podamos avanzar el debate sobre esta cuestión en el Parlamento,
Dus hopelijk kunnen we in dit debat, in dit Parlement de discussie voortzetten

Se calcula, como ya se ha señalado durante el debate, que el número de sordos congénitos totales en la Comunidad gira en torno al medio millón de personas.
Zoals in de loop van dit debat reeds werd opgemerkt, schat men het aantal volledig dove personen in de Gemeenschap op ongeveer een half miljoen.