UIT DE DISCUSSIE - vertaling in Spaans

• de la discusión
• del debate

Voorbeelden van het gebruik van Uit de discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vissers en vissers achterlaten uit de discussie beperkt de discussie over haalbare oplossingen.
Dejar a las pesquerías y los pescadores fuera de la discusión limita la discusión de soluciones viables.

een bericht alle voorgaande berichten uit de discussie bevat, kunt u op Opschonen klikken om de andere overbodige berichten te verwijderen.
un mensaje contiene todos los mensajes anteriores en la conversación, puede hacer clic en Limpiar para eliminar los otros mensajes redundantes.

Het is beter om dit onderwerp uit de discussie te laten en niets aan iemand uit te leggen.
Es mejor dejar este tema fuera de discusión y no explicar nada a nadie.

Ik ben begonnen door dat te doen wat er uit de discussie tussen de kardinalen van de verschillende congregaties naar voren is gekomen.
Comencé a gobernar, tratando de poner en práctica todo lo que había surgido en el debate entre los cardenales de las diferentes Congregaciones.

Uit de discussie over het Groenboek bleek dat er sprake was van uiteenlopende meningen en vooruitzichten.
El debate sobre el Libro Verde puso de manifiesto importantes diferencias de opinión y de perspectivas.

Als de Riksbank als neutraal zou zijn als het beweert te zijn zou volledig uit de discussie over het gebruik van contant geld
Si el Banco de Suecia sería lo más neutral que dice ser se quedaría completamente fuera del debate sobre el uso de efectivo

zodat dat het water uit de discussie is.
por lo que el agua está fuera de la discusión.

Dat blijkt ook uit de discussie over de blauwe brief.
también ha demostrado el debate sobre la carta de advertencia.

Wat naar voren kwam uit de discussie is dat er zich in elk land een vergelijkbare situatie voordoet,
De la discusión también se desprendió que en cada país nos enfrentamos a una situación similar, a los mismos

Een van de dingen die het sterkst uit de discussie naar voren kwamen betrof de negatieveeffecten voor de individuele consument van de toenemende afnemersmacht van de detailhandel ende distributiesector: schraling van het aanbod, standaardisering van de producten enz.
Uno de los puntos másdestacados de la discusión se refirió a los efectos negativos para el consumidor individual delincremento del poder de compra de la gran distribución: escasez de la oferta, uniformización delos productos,etc.

uit het debat van vanochtend hier en uit de discussie gisteren in de Commissie constitutionele zaken blijkt duidelijk
en vista del debate de esta mañana y de la discusión de ayer en la Comisión de Asuntos Constitucionales, que el Parlamento

Een van de conclusies uit de discussie is dat een algemeen verbindend skyldighetför iedereen te accepteren contante betalingen is het onwaarschijnlijk
Una de las conclusiones de la discusión general es que una unión skyldighetför todo para aceptar pagos en efectivo no es probable

Daarvoor echter groeide uit de openbare discussie, zonder bedreigingen, leugens
Pero a cambio, del desarrollo de la discusión abierta, sin amenazas,

alleen al op basis van opkomst gewonnen, uit de discussie worden verwijderd.
2018 que en 2016, ganada solo por la participación, se pueden eliminar de la discusión.

Tweede element wat ik uit de discussie heb meegenomen, ook uit de uitspraken van de voorzitter van de Begrotingscommissie,
Un segundo elemento que he captado de las discusiones, así como de las declaraciones del presidente de la Comisión de Presupuestos,

hoe daarmee rekening is gehouden Reikwijdte van toekomstige regelgeving Uit de discussie is duidelijk naar voren gekomen dat technologische neutraliteit een belangrijk principe is.
forma en que se han tenido en cuenta Ámbito de la futura reglamentación De los debates se desprendió claramente que la neutralidad tecnológica es un principio importante.

tot de intergouvernementele conferentie, blijkt alleen al uit de discussie over de omvang van de agenda welke verschillen van opvatting tussen de lidstaten heersen.
ya sólo el debate sobre el orden del día revela las diferencias de opinión que existen entre los países miembros.

Het Nederlandse voorzitterschap concludeerde uit de discussie dat er overeenstemming bestaat over de beginselen die als basis kunnen dienen voor de in de nieuwe generatie onderwijsprogramma's te bereiken kwaliteit bij mobiliteit[7].
A raíz del debate, la Presidencia neerlandesa concluyó que había consenso sobre los principios y que podía informar sobre los aspectos cualitativos de la movilidad en la nueva generación de programas educativos[7].

Het examen bestaat uit de discussie, in openbare zitting van een scriptie uitsluitend experimenteel karakter,
El examen final consiste en la discusión, en sesión pública de una tesis de carácter exclusivamente experimental,

Uit de discussie is inderdaad gebleken dat er tussen deze zes landen van Midden- en Oost-Europa uiteenlopende opvattingen bestonden,
En efecto, la discusión demostró que había apreciaciones divergentes entre estos 6 países de Europa Central y Oriental,