DE HELE DISCUSSIE - vertaling in Spaans

• todo el debate
• toda la discusión
• toda la conversación

Voorbeelden van het gebruik van De hele discussie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hele discussie rond de EASA heeft aangetoond dat de Commissie eigenlijk een kaderrichtlijn voor Europese agentschappen had moeten ontwerpen die een antwoord had moeten zijn op de horizontale kwesties voor een uniforme structuur van de agentschappen.
En total, el debate sobre la EASA muestra que necesitamos de la Comisión una directiva marco para Agencias europeas que tendrían que responder a las cuestiones horizontales de una estructura unitaria de las mismas.

Wat mij in de hele discussie erg veel zorgen baart, is het feit
Lo que me preocupa realmente en todo este debate es el hecho de que los rusos,

Om te concluderen, ik denk dat verandering van de samenstelling van het voorbereidende comité van de ECOFIN belangrijker zal zijn voor de inhoud van het economisch beleid in Europa dan de hele discussie over de euro X, waaraan de ECOFIN zoveel tijd besteedt.
Por último, considero que la modificación en la composición del comité preliminar será mucho más significativa para el contenido de la política económica de Europa que todos esos debates sobre el euro X a los que ECOFIN dedica tanto tiempo.

Ik was hier tijdens de hele discussie aanwezig en ik kan u zeggen dat het tot vanmorgen niet duidelijk was wanneer de kwestie Noord-Ierland besproken zou worden: of dit zou gebeuren
He permanecido aquí durante todo el debate. Puedo decirle que hasta esta mañana la Presidencia del Parlamento no especificó en qué momento se trataría el tema de Irlanda del Norte:

het EMCS het papieren systeem in april 2009 vervangt en wij hopen dat de hele ongelukkige discussie over de indicatieve grenswaarden de aanneming van de richtlijn niet zal vertragen.
en soporte papel en abril de 2009, y esperamos que todo el debate inoportuno sobre los límites indicativos no retrasen la aprobación de la Directiva.

Mevrouw Müller weet ook dat wij in het afgelopen jaar met de tenderingprocedure ten aanzien van de Human Rights Foundation nou juist zijn vastgelopen vanwege de beperkte interpretatie die men is gaan geven aan de mogelijkheid om externe assistentie te benutten, de hele discussie rond debatten, et cetera.
La Sra. Müller también sabe que en años anteriores nos hemos atascado con el procedimiento de licitación relativo a esta Fundación, a causa de la limitada interpretación que se ha dado a la posibilidad de utilizar asistencia externa, toda la discusión sobre los debates, etcétera.

Ons vertrekpunt bij de hele discussie is dan ook
Nuestro principio fundamental en todo este debate consiste en que, en definitiva,

ik heb de hele discussie over de richtlijn betreffende de etikettering van textielproducten gevolgd,
he escuchado todo el debate sobre el Reglamento relativo a las denominaciones de los productos textiles

Mijnheer de Voorzitter, ik moet u zeggen dat de hele discussie over softwareoctrooien hier in het Parlement voor een groot deel in tegenspraak is met hetgeen de Europese instellingen anders voortdurend
Señor Presidente, tengo que decirle que todo el debate en esta Cámara sobre patentes de programas informáticos desmiente ampliamente el mantra repetido constantemente y diseminado por las

senator J. Rockefeller die Kurt Campbell op 9 maart 2011 stuurde om de Japanse machtmakelaar Ichiro Ozawa het aanbod te doen op de rechten van het verwerken van nucleair afval in Fukushima(de hele discussie tussen Campbell en Ozawa werd opgenomen).
quien envió a Kurt Campbell el 9 de marzo de 2011 a ofrecer al poderoso broker japonés Ichiro Ozawa los derechos de eliminación de los residuos nucleares en Fukushima(toda la conversación entre Campbell y Ozawa fue grabada).

De tijd laat niet toe om de hele discussie samen te vatten.
El tiempo no me permite hacer una síntesis de todo el debate.

chat verwijderen selecteren om te verwijderen van de hele discussie.
selecciona Eliminar chat para borrar toda la conversación.

Tijdens de hele discussie hebben we veel zorgen gehad over de universele postdiensten.
A lo largo del debate, se han planteado muchas cuestiones relacionadas con los servicios postales universales.

Dat is alleen maar behulpzaam voor de hele discussie en misschien ook wel voor u.
Eso será beneficioso para el debate en general e incluso quizá sea ventajoso para ustedes.

Om te beginnen is er de hele discussie over het klimaatbeleid die voor de hele EU beleidswijzigingen zal meebrengen.
Ante todo, tenemos el debate sobre la política climática que va cambiar todas nuestras políticas en la UE.

Ze vertelde verslaggevers:"De hele discussie over het klimaat was heel moeilijk, om niet te zeggen erg ontevreden.
Al respecto, Merkel dijo a periodistas que“todo el debate sobre el clima fue muy difícil, por no decir muy decepcionante”.

Koffie vormt een probleem apart in de hele discussie over handel, dat ben ik met de heer Belder eens.
En relación con el aspecto comercial del debate, estoy de acuerdo con el Sr. Belder en que la situación del café es muy difícil.

Daarnaast wil ik echter niet onvermeld laten dat dit akkoord de hele discussie over het toekomstige landbouwbeleid op zijn kop zet, iets wat wij niet hadden voorzien.
Sin embargo, también me gustaría destacar que este acuerdo implica cambios importantes, que realmente no habíamos previsto, en el debate sobre la futura política agrícola.

Los daarvan denk ik dat we uit de hele discussie lering kunnen trekken ten aanzien van de zwakke plekken van het Europees energiebeleid die in de verschillende lidstaten meer
Por otro lado, todo este debate me parece una lección objetiva sobre los puntos débiles de la política energética europea, más

haar oorspronkelijke voorstel was uitstekend en in de loop van de hele discussie heeft ze onophoudelijk haar goede wil aan de dag gelegd om de scherpe kantjes bij te schaven en een compromis te vereenvoudigen.
Su propuesta inicial era de alta calidad y durante todo el proceso de debate ha demostrado una gran capacidad para limar asperezas y allanar el camino del acuerdo.