DE HELE SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• toda la sociedad

Voorbeelden van het gebruik van De hele samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

jeugdwerkloosheid in heel Europa een uitdaging is die de hele samenleving verstoort.
el conjunto de Europa, y que está generando problemas para toda la sociedad.

Een geslaagde instap van vluchtelingen op de arbeidsmarkt is voor de hele samenleving een succes.
Un acceso exitoso de los emigrantes al mercado de trabajo supone un logro para la sociedad en su conjunto.

het is een probleem dat de hele samenleving aangaat.
constituye un problema que afecta al conjunto de la sociedad.

was de vrouwenstrijd voor vrijheid en het omvatte de hele samenleving.
libertad de las mujeres, que abarca a toda la sociedad.

Dit is een taak voor zowel de politie als de hele samenleving.".
Este es un trabajo para la policía, así como para la comunidad en su conjunto”.

Bovendien heeft de opleiding van meisjes, zoals blijkt uit onderzoek, een positieve uitwerking op de hele samenleving en dus ook op armoedebestrijding als zodanig.
Además, los estudios muestran que la educación de las niñas tiene un efecto positivo sobre el conjunto de la sociedad, incluso sobre la lucha contra la pobreza.

De enore omvang van het probleem bewijst dat geweld tegen vrouwen niet slechts enkele vrouwen, maar de hele samenleving iedere dag raakt.
La enorme magnitud del problema es prueba de que la violencia contra las mujeres no solo afecta a unas pocas mujeres, sino que afecta a toda la sociedad, todos los días.

beste praktijken op de samenwerkingsterreinen te bevorderen; dit komt de hele samenleving ten goede.
mejores prácticas en ámbitos de acción que beneficien al conjunto de la sociedad.

keert de hele samenleving zich tegen je.
en el momento en que lo sientas la sociedad entera estará contra ti.

Overwegende dat het bereiken van gendergelijkheid niet alleen een zaak van vrouwen is, maar de hele samenleving aangaat;
Considerando que lograr la igualdad de género no es un problema de mujeres, sino una cuestión que atañe al conjunto de la sociedad;

Anderzijds omvatten de maatregelen ook acties die op de hele Europese samenleving gericht zijn.
Entre las medidas que deberán adoptarse se incluyen también las acciones dirigidas al conjunto de la sociedad europea.

is als gist voor de hele samenleving, zoals blijkt uit de doeltreffende werk dat in Oeganda is verricht in de strijd tegen AIDS
es levadura para toda la sociedad, como demuestra la eficaz labor realizada en Uganda en la lucha contra el SIDA

is als gist voor de hele samenleving, zoals blijkt uit de doeltreffende werk dat in Oeganda is verricht in de strijd tegen AIDS
es levadura para toda la sociedad, como lo demuestra la eficaz obra realizada en Uganda en la lucha al SIDA

Door de jaren 1850 kreeg de beweging steun van bijna de hele Roemeense samenleving, en de wet van februari 1856 geëmancipeerde alle slaven tot de status van de belastingbetaler.
Antes de los años 1850 el movimiento ganó el apoyo de casi toda la sociedad rumana, y la ley a partir del febrero de 1856 emancipó a todos los esclavos del estado de contribuyentes(ciudadanos).

is als gist voor de hele samenleving, zoals blijkt uit de doeltreffende werk dat in Oeganda is verricht in de strijd tegen AIDS
es levadura para toda la sociedad, como lo demuestra la eficaz obra realizada en Uganda en la lucha contra el sida

De hele samenleving en de natie gaan anders denken,
Toda la sociedad y la nación comienzan a pensar diferente,

efficiënte diensten die aan de hele samenleving leiden.
eficientes prestados a toda la sociedad.

het werd populair in de hele samenleving, eerst onder de heersende klassen
se hizo popular en toda la sociedad, primero entre las clases dominantes

vrienden en familieleden, en de hele samenleving, die draait rond de persoon.
amigos y familiares, y toda la sociedad que gira en torno a la persona.

dit geen slechte zaak hoeft te zijn, zolang de hele samenleving zich aanpast aan de enorme demografische verandering.
ser algo malo, siempre que toda la sociedad se adapte al cambio demográfico masivo.