DE HELE SAMENLEVING - vertaling in Frans

• l'ensemble de la société
• toute la société
• la société tout entière
• la société toute entière

Voorbeelden van het gebruik van De hele samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dergelijke voorzieningen zijn niet alleen gunstig voor de enkeling, maar ook voor de hele samenleving.
Ces services sont bénéfiques non seulement pour les individus mais pour toute la société.

Een omschakeling naar een toenemend gebruik van hernieuwbare energiebronnen vereist namelijk dat de hele samenleving aan het project deelneemt.
Car une reconversion vers un recours accru aux sources d'énergie renouvelables exige que toute la société participe au projet.

Het is een maatschappelijke verantwoordelijkheid die de hele samenleving vanuit collectief oogpunt op zich dient te nemen.
C'est une responsabilité sociale qui devrait être assumée collectivement par toute la société.

En zo wordt de hele gemeenschap, de hele samenleving, de hele mensheid met deze ideeën aangestoken.
Et ainsi la communauté entière, la société entière, l'humanité entière sont piquées par ces idées.

Aantonend dat het niet enkel gaat om menselijke wezens maar om de hele samenleving, met de natuur bij inbegrepen(klimaat verandering).
Montre qu'il ne s'agit pas seulement des êtres humains mais de la société entière, y compris la nature(changement climatique).

Padieu vat het als het volgt samen:'de hele samenleving gebruikt drugs:
Padieu résume la question comme suit:"C'est la société entière qui se drogue: elle se dope avec de la répression

De ontwikkelde noösfeer wordt gevormd door de krachten van de hele samenleving in het belang van wederzijdse verrijking
La noosphère développée est formée par les forces de la société entière dans l'intérêt de l'enrichissement mutuel

We kunnen er niet genoeg op hameren dat de hele samenleving bij dit proces moet worden betrokken.
Il n'est jamais inutile de rappeler que toute la communauté doit être associée au processus.

geconcentreerde macht maakt de hele samenleving ziek.
un pouvoir concentré est malsain pour toute la société.

medeleven met de slachtoffers, nabestaanden en de hele Russische samenleving.
à ceux qui sont restés sur place et à l'ensemble de la société russe.

Eerste, University update zal produceren uitstekende talenten, die indruk op zowel de studenten zelf en de hele samenleving.
Première, Université de mise à jour va produire d'excellents Talents, qui impressionnera les étudiants eux-mêmes et de la société tout entière.

Een platteland dat leeft komt niet alleen de plattelandsbevolking, maar ook de hele samenleving ten goede.
Des campagnes vivantes sont un avantage non seulement pour le monde rural mais aussi pour l'ensemble de la société.

Het is noodzakelijk dat de hele Europese samenleving zich bewust wordt van de omvang van het probleem waar wij ons voor gesteld zien- een probleem dat de fundamenten van de Unie direct raakt.
Il est nécessaire que l'ensemble de la société européenne soit conscient de l'ampleur du problème auquel nous devons faire face. Problème qui attaque directement les ferments de l'Union.

Wij doen beroep op de hele samenleving om deel te nemen,
Nous lançons un appel à la société tout entière de participer, fournir,

Voordelen van de strijd voor macht over de hele samenleving Ook doet dit conflict geen inherent schade aan iemand, want het biedt gewoon gelijke kansen voor iedereen,
Avantages de la lutte pour le pouvoir sur l'ensemble de la société Ce conflit ne porte pas gravement atteinte à personne, car il offre une égalité d'opportunité pour tous,

De nationale overheden houden zich bezig met overkoepelende kwesties die de hele samenleving aangaan, terwijl de regionale en lokale overheden zich concentreren op die zaken waarmee hun burgers
Les pouvoirs publics nationaux règlent des questions générales qui intéressent l'ensemble de la société, tandis que les collectivités territoriales concentrent leur action sur des domaines qui ont de l'importance pour certaines parties de la société

civiele dialoog, die de hele samenleving ten goede zou moeten komen.
leur droit au dialogue social et civil qui devrait renforcer la société tout entière.

natuurlijk willen we dat de hele samenleving er op vele manieren voordeel van heeft.
bien sûr nous voulons que la société toute entière en profite de différentes manières.

dient bij te dragen tot de keuze van een vorm van risicobeheersing die optimaal is voor de hele samenleving.
par la société mais aider à choisir la gestion du risque optimale pour l'ensemble de la société.

deze speciale belangen de belangen van de hele samenleving zijn.
ces intérêts particuliers sont les intérêts de la société tout entière.