TODO ESTE DEBATE - vertaling in Nederlands

• deze hele discussie
• dit hele debat

Voorbeelden van het gebruik van Todo este debate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

es decir que todo este debate ha discurrido bajo un nombre falso.
dat namelijk het hele de bat hier onder valse vlag wordt gehouden.

infligir un castigo merecido, todo este debate nos recuerda una importante lección pastoral.
verdiende straf- herinnert de volledige discussie ons aan een belangrijke pastorale les.

de Seguridad, que tiene mucho que ver con todo este debate, quiero decir primero algo sobre las observaciones del señor Titley.
waarmee ik mij in de Commissie buitenlandse zaken en veiligheid, die met deze hele discussie zeer veel te maken heeft, in hoofdzaak heb bezig gehouden, zou ik om te beginnen iets over de opmerkingen van de heer Titley willen zeggen.

Se habla de tener más Europa, pero se quiere reducirla y todo este debate conduce a una renacionalización del presupuesto-y no me refiero a la cofinanciación sino al enfoque general del
Er wordt gezegd dat Europa sterker moet worden maar intussen wil men Europa juist inperken, en deze hele discussie leidt enkel tot renationaliseren van de begroting- ik denk hierbij niet aan de cofinanciering

He escuchado todo este debate con mucho interés y hoy ha podido constatarse de verdad la voluntad por parte de las instituciones de dar respuestas,
Ik heb met veel interesse naar dit hele debat geluisterd, en er is vandaag inderdaad van de kant van de instellingen een besluit genomen om oplossingen te bieden,

Todo este debate pone en evidencia que existe una relación dialéctica entre la ayuda humanitaria, que la Unión Europea moviliza para hacer frente a situaciones de emergencia producidas
Uit heel dit debat blijkt dat er een dialectische verhouding bestaat tussen de door de Europese Unie verleende humanitaire hulp om noodsituaties ten gevolge van allerlei soorten rampen te verlichten

Nuestro principio fundamental en todo este debate consiste en que, en definitiva,
Ons vertrekpunt bij de hele discussie is dan ook

Todo este debate sobre la coordinación y sobre el futuro del servicio exterior tiene lugar con el telón de fondo de un tratado que habla de una política exterior
Deze hele discussie over coördinatie en de toekomst van de externe dienst vindt plaats tegen de achtergrond van een Verdrag waarin sprake is van een gemeenschappelijk buitenlands

sí me plantea dificultades la conclusión final de todo este debate, que culminará con el nombramiento del Fiscal Europeo.
heb ik wel degelijk problemen met de eindconclusie van dit hele debat, namelijk de benoeming van een Europese openbare aanklager.

En todo este debate sobre el mercado de ventas en el sector de la carne de vacuno, hay que tener
In het gehele debat over de afzetmarkt in de rundvleessector moet men vooral rekening houden met het feit

(NL) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, después de escuchar todo este debate y las declaraciones del Consejo
(NL)Commissaris, Voorzitter, collega's, uit dit ganse debat en ook uit de verklaringen van de Raad

He participado personalmente en todos estos debates.
Ik heb aan al die debatten deelgenomen.

Todos estos debates están interrelacionados.
Al deze debatten hangen met elkaar samen.

En realidad, detrás de todos estos debates, se esconde un gran atolladero.
In werkelijkheid schuilt achter al deze debatten een grote knoeiboel.

Por tanto, en definitiva, nos gustaría favorecer todos estos debates y, después, celebrar un debate final; el debate final sobre los recursos.
(EN) Dus al met al willen we al deze debatten echt vooruithelpen en dan pas tot het echte debat komen, het finale debat over de middelen.

Permiten al lector situar todos estos debates en el contexto de la ola revolucionaria
Zij stellen de lezer in staat om al deze debatten in de context van de revolutionaire golf

siendo objeto de discusión, la Comisión seguirá contribuyendo al seguimiento de todos estos debates y a su desenlace.
de Commissie zal een bijdrage blijven leveren aan het vervolg en de uitkomst van al deze debatten.

Todos estos debates permitirán a la Comisión descubrir las lagunas
Al deze debatten stellen de Commissie in staat de lacunes

Y la muchedumbre que había asistido a todos estos debates se retiró maravillada de la ciencia jurídica del kadí,
De menigte, die bij al deze uiteenzettingen aanwezig geweest was, vertrok vol verbazing over de rechtswetenschap van de rechter,

En tercer lugar, todos estos debates se unen para explorar formas de defensa contra el neoliberalismo,
Ten derde komen al deze debatten samen om vormen van voorspraak tegen neoliberalisme te verkennen,