DEBAT - vertaling in Spaans

• debate
• discusión
• debatir
• debates
• discusiones
• debatiendo

Voorbeelden van het gebruik van Debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit zijn de zaden van een pan-Europees debat dat gevoerd moet worden.
Esto planta las semillas para un debate pan-Europeo que debería darse.

Resultaat van een strategisch debat september 2005.
La conclusión de una reflexión estratégica septiembre 2005.

Mijn gelukwensen gaan ook naar de commissarissen die aan het debat hebben deelgenomen.
También felicito a los Comisarios que han participado en este debate.

Dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt- Openbaar debat III.
Animales utilizados para experimentación y otros fines científicos- Deliberación pública II.

De toekomst van Europa is open voor debat.
El futuro está abierto al diálogo.

potentieel en uitdagingen(debat).
posibilidades y retos(votación).

Deze overeenkomst is echter gesloten zonder dat daar enig democratisch debat aan is voorafgegaan.
Sin embargo, este acuerdo se celebró sin mantener previamente ningún debate democrático.

De misverstanden van het interinstitutionele debat over de begroting.
Los equívocos del diálogo interinstitucional sobre.

is open voor debat.
está abierto a la discusión.

Genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders*- Openbaar debat III.
Alimentos y piensos modificados genéticamente*- Deliberación pública I.

Genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders*- Openbaar debat.
Alimentos y piensos modificados genéticamente* - Deliberación pública.

Agenda 2000 is de achtergrond voor dit debat.
Este es el contexto de la discusión.

We moeten de beschuldigingen niet eren met meer debat.
No deberíamos dignificar estas acusaciones con ningún debate.

Deze gegevens zijn ook noodzakelijk voor een geïnformeerd publiek debat.
La evidencia es necesaria para un debate público informado.

Burundi, met name de vrijheid van meningsuiting(debat).
Burundi, en particular la libertad de expresión(votación).

Het is van belang dat het Parlement aan dit debat deelneemt.
Es importante que el Parlamento participe en el diálogo.

Nieuwe opportuniteiten voor kleine vervoersondernemingen(debat).
Nuevas oportunidades para las pequeñas empresas de transporte(votación).

Waarom wilt u niet dat iedereen meedoet aan 't debat?
Sobre el debate.¿Por qué no quieren que participen todos?

D Maximumvangsten voor horsmakreel: debat. □ Visserij op blauwvintonijn in de Middellandse Zee: debat.
D TAC y cuotas del chicharro: debate. □ Pesca del atún rojo en el Mediterráneo: debate.

En na een maand van debat beslisten ze om slavernij af te schaffen.
Y tras un mes de discusiones, decidieron detener la esclavitud.