PARA UN DEBATE - vertaling in Nederlands

• voor een debat
• voor een discussie
• voor een gesprek
• voor een bespreking

Voorbeelden van het gebruik van Para un debate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Grupo"Exportación de Armas Convencionales" ha acordado invitar al ponente del informe antes mencionado de la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo para un debate informal.
De Groep COARM is overeengekomen de rapporteur voor het voornoemde rapport van de commissie Buitenlandse zaken van het Europees Parlement uit te nodigen voor een informeel gesprek.

Estos son sólo ideas destinadas a formar un punto de partida para un debate sobre qué tipo de sistema podríamos crear para permitirnos navegar con éxito en el futuro.
Dit zijn slechts ideeën bedoeld als een startpunt voor een discussie over wat voor soort systeem we zouden kunnen maken om met succes in de toekomst in te kunnen navigeren.

Las propuestas de resolución solamente podrán presentarse para un debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos,
De ontwerpresoluties voor een debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat worden pas ingediend

puntos de entrada para un debate sobre el significado espiritual
demuziek als invalshoeken voor een bespreking van de spirituele betekenis

¿Está convencido de que la Hoja de ruta de la Energía para 2050 se debería utilizar como base para un debate no solamente con los expertos, sino también con los ciudadanos de Europa, relativo a un futuro diferente
Bent u ervan overtuigd dat het Stappenplan Energie 2050 moet worden gebruikt als basis voor een discussie over een andere toekomst voor energie in Europa die niet alleen met deskundigen wordt gevoerd

Proporcionan un marco para un debate abierto entre todas las agrupaciones de interés y ayudan a generar una opinión de consenso
Een kader bieden voor een open debat tussen alle belangengroeperingen en kunnen helpen volledige overeenstemming te bereiken over het langetermijnbeheer van het gebied,

Deseo transmitirle, señora Ministra, todo el placer que sentimos al acogerla para un debate que está en el centro de nuestra acción
Mevrouw de minister, ik moet u zeggen welk genoegen het ons doet u te mogen begroeten voor een bespreking die de kern van ons optreden

El depósito de buenas prácticas creado por la Comisión puede servir como facilitador para un debate a escala de la UE que conduzca a la adopción de directrices
De door de Commissie opgezette databank met goede praktijken kan fungeren als katalysator voor een EU-brede discussie, die zou moeten leiden tot de goedkeuring van richtsnoeren

que servirá de base para un debate sobre el futuro de la Unión Europea(UE).
debat gelanceerd als basis voor een debat over de toekomst van de Europese Unie(EU).

Este será otro tema que se discutirá en detalle- con un panel que se reunirá para un debate de una hora sobre el impacto que estos instrumentos financieros podrían tener en la industria blockchain-.
Dit zal een ander onderwerp dat is besproken met een panel oproeping voor een uur-lange discussie over de gevolgen van deze financiële instrumenten kunnen hebben op de blockchain industrie.

denominé«El futuro de la protección social: marco para un debate europeo».
ik het kader heb genoemd voor een Europees debat over de toekomst van de sociale bescherming.

Sillas dispuestas en círculo para un debate de toda la clase o mesas de seis para proyectos de grupos reducidos que pueden configurarse en el mismo espacio para respaldar diferentes estilos de aprendizaje y enseñanza.
Een stoelencirkel voor een discussie met de hele klas of zes tafels voor kleine groepsprojecten kunnen eenvoudig in dezelfde ruimte geconfigureerd worden ter ondersteuning van verschillende leer- en lesstijlen.

es el momento para un debate sobre la forma en que los productos vegetarianos
is het tijd voor een debat over de wijze waarop vegetarische

la protección social(resumen 7.2), en la cual establece el marco para un debate europeo sobre este tema.
waarin zij het kader voor een discussie op Europees niveau over dit thema vaststelt.

marco para un debate europeo.
een kader voor een Europees debat.

La primera es la organización de una gran conferencia- un Foro de la Cohesión- en la primavera de 1997 que constituirá una plataforma para un debate sobre las políticas estructurales con representantes de todas las partes interesadas.
Het eerste is de organisatie van een grote conferentie- een Cohesieforum- in het voorjaar van 1997, die een platform zal bieden voor een debat over het structuur beleid met vertegenwoordigers van alle betrokken partijen.

nos ofrecerá la base para un debate posterior sobre si existe la necesidad de volver a incrementar las cuotas.
het zal de basis worden voor een verdere discussie over de vraag of we de quota opnieuw moeten verhogen.

marco para un debate europeo(COM(95) 466).
een kader voor een Europees debat(COM(95) 466).

El Presidente ha venido preparado para un debate sobre el futuro de Europa
De premier had zich voorbereid op een debat over de toekomst van Europa,

servirán de base para un debate en el consejo, que a continuación tomará una decisión sobre el futuro de estas escuelas.
uitgangspunt dienen voor discussies in de Raad van Bestuur, die vervolgens een besluit zal nemen over de toekomst van deze scholen.