ES UN DEBATE - vertaling in Nederlands

• is een debat
• is een discussie

Voorbeelden van het gebruik van Es un debate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo último que necesitas es un debate público.
Het laatste wat je nodig hebt is een openbaar forum.

Señor Hökmark, brevemente, este no es un debate nacional.
In het kort wil ik tegen de heer Hökmark zeggen dat dit geen binnenlands debat is.

Quizás no nos guste, pero es un debate de verdad.
We vinden dat misschien niet leuk, en het is een echt debat.

No es un turno de preguntas, es un debate.
Dit is geen vragenuur, maar een debat.

Este es un debate a moral porque este debate está impulsado por las relaciones entre individuos
Dit is een moreel debat, omdat dit debat wordt gedreven door de relatie tussen het individu

El debate acerca de la independencia es un debate banal si no se refiere a la independencia de clase de los trabajadores y los pobres.
Het debat over onafhankelijkheid is een lege discussie als het niet verwijst naar de klassenonafhankelijkheid van de arbeiders en de armen.

Un debate es un debate legal y la Dundee Mooting Society es una de las más exitosas en el Reino Unido.
Een debat is een juridisch debat en de Dundee Mooting Society is een van de meest succesvolle in het Verenigd Koninkrijk.

El costo de atención de la salud es un debate constante en los países con salud nacional
De kosten van de gezondheidszorg is een voortdurende discussie in landen met een nationale gezondheidszorg

Señor Presidente, este es un debate importante, porque es la primera vez que nosotros,
Voorzitter, dit is een belangrijk debat want het is de eerste maal

Lo que hace falta es un debate vigoroso, no un acuerdo supino sobre absolutamente todo.
Wat we nodig hebben is een levendige discussie, geen ‘ja en amen' tegen alles.

las cuestiones reglamentarias en torno a su uso y eliminación es un debate en curso.
regelgevingskwesties rond hun gebruik en verwijdering is een voortdurende discussie.

la necesidad fundamental de Turquía es un debate sobre los consensos sociales,
de fundamentele behoefte van Turkije een debat was over sociale consensus,

decisión no es política, sino propia de partido, ya que éste es un debate sin resolución.
er voor het besluit geen politieke, maar een partijpolitieke basis was vanwege het feit dat dit een debat is zonder een resolutie.

(RO) Señora Presidenta, nuestros colegas en esta Cámara han mencionado que este es un debate recurrente en el Parlamento Europeo.
(RO) Mevrouw de Voorzitter, er is hier door collega's gezegd dat het een terugkerend debat is in het Europees Parlement.

Hemos indicado que el futuro de la industria audiovisual es un debate que no se detiene en las fronteras políticas y nacionales.
Wij hebben aangetoond dat de toekomst van de audiovisuele sector een debat is dat alle politieke en nationale grenzen overschrijdt.

en este debate que, en primera línea, es un debate económico.
dat toch in de eerste plaats een economisch debat is.

Para nosotros es un debate importante, que indudablemente fomentaremos en el transcurso del año.
Voor ons is dit een belangrijk debat, dat wij zeker ook dit jaar zullen voortzetten.

Lo que ve en el centro. tarea para las vacaciones Es un debate que se presenta todos los años al final de la escuela.
Wat hij ziet in het midden i huiswerk voor de vakantie het is een debat dat elk jaar aan het einde van de school plaatsvindt.

Es un debate en curso, y una inútil,
Het is een voortdurende discussie, en een tevergeefs in, om wettige

Es un debate que atraviesa aspectos técnicos(subsidiariedad,
Dit is een debat dat over technische aspecten gaat(subsidiariteit,