DEBAT - vertaling in Duits

• Debatte
• Aussprache
• Diskussion
• Erörterung
• diskutieren
• Debattieren
• Beratung
• Beratungen
• Debatten
• Diskussionen
• Aussprachen
• Erörterungen
• diskutiert
• Debattiert

Voorbeelden van het gebruik van Debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is geen scheldwedstrijd, maar een debat.
Das ist hier keine Beschimpfung, sondern eine Diskussion.

Nieuw actieplan van de EU voor Afghanistan en Pakistan debat.
Neuer Aktionsplan der EU für Afghanistan und Pakistan Aussprache.

Wat dat betreft, houden wij hier met elkaar niet het laatste debat over Kosovo.
Was das betrifft, debattieren wir hier miteinander nicht zum letzten Mal über den Kosovo.

Als goede democraten houden wij van het debat.
Als echte Demokraten diskutieren wir eben gerne.

Dit is geen debat, Victoria.
Das ist keine Debatte, Victoria.

Dit debat is niet beperkt tot de Europese Unie.
Solche Debatten sind nicht auf die Europäische Union beschränkt.

Het debat spitste zich toe op de volgende vraagstukken.
Die Beratungen konzentrierten sich auf folgende Fragen.

Dit is geen debat, Rachel!
Das ist keine Diskussion, Rachel!

Toch was de Sociaal-democratische Fractie tegen dit debat en deze resolutie.
Dennoch war die Sozialdemokratische Fraktion gegen diese Aussprache und Entschließung.

De leden van de Commissie treden met u in debat.
Mitglieder der Kommission debattieren mit Ihnen.

Dit is geen grap, een debat.
Kein Witz, eine Erörterung.

Ik wil geen debat.
Ich will nicht diskutieren.

We hebben over zes uur een debat.
Denn wir haben beide in sechs Stunden eine Debatte.

Het debat met de Amerikanen gaat verder.
Die Diskussionen mit den USA laufen noch.

De Commissie heeft dit debat op de voet gevolgd.
Die Kommission hat diese Debatten aufmerksam verfolgt.

Met deze verklaring wordt niet vooruitgelopen op het toekomstige debat over het stabiliteits- en groeipact.
Diese Erklärung greift künftigen Beratungen über den Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht vor.

Ik dank u en verheug mij op het debat.
Ich bedanke mich und freue mich auf die Diskussion.

Onder de A-punten hebben de ministers zonder debat besloten.
Als"A"-Punkte haben die Minister ohne Aussprache beschlossen.

Dat is toch een bron van irritatie voor mensen als u, die een politiek debat willen?
Das behindert nur Leute wie Sie, die politisch debattieren wollen?

Datum van debat.
EG-PROGRAMM für FTETermin der Erörterung.