Voorbeelden van het gebruik van Breite debatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gleichermaßen können wir sagen, dass die breite Debatte über die Wege zur Initiierung dieser Entwicklung in der vor uns liegenden Periode auf der Tagesordnung jeder Region stehen muss.
Ook kunnen we stellen dat de brede discussie over de manier waarop de partnerschappen gevormd moeten worden in de voor ons liggende periode, op de agenda moeten staan van elke regio.Die heutige Aussprache zeigt, dass wir diesbezüglich eine breite Debatte benötigen, wobei ich es aber für verfrüht halte,
der sich insbesondere mit dem Peer Monitoring der Politikentwicklungen befassen und eine breite Debatte zu von ausländischen Regierungen kontrollierten Investitionen durchführen wird.
dat zich vooral zal richten op het onderling toezicht op beleidsontwikkeling en dat een brede discussie zal voeren over de door buitenlandse regeringen gecontroleerde investeringen.Wir müssen eine breite Debatte führen und zeigen,
Wij moeten een breed debat voeren om te laten zienZiel des Europäischen Jahrs der Chancengleichheit war es, das Bewusstsein der Menschen für ihr Recht auf Gleichbehandlung zu schärfen und eine breite Debatte über die Vorteile der Vielfalt zu fördern.
Het doel van het Europees Jaar voor gelijke kansen was mensen meer bewust te maken van hun recht op gelijke behandeling in de EU, en een brede discussie over de voordelen van diversiteit te stimuleren.Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass es sich hier um ein Problem handelt, welches eine breite Debatte und einen politischen und sozialen Konsens erfordert.
ik er absoluut van overtuigd ben dat dit probleem een breed debat vereist alsook consensus van sociale en politieke aard.die Kommission dank dieser Ermutigung in Europa eine breite Debatte über die Zukunft des Raumfahrtsektors angestoßen hat,
de Commissie dankzij deze stimulans een brede discussie over de toekomst van de ruimtevaartsector in Europa heeft aangezwengeld,Die Kommission hat daher entsprechend ihrem Aktionsplan 2001-2003 zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften2im Jahr 2002 europaweit eine breite Debatte über dieses Thema in Gang gesetzt.
Om die reden heeft de Commissie, overeenkomstig haar actieplan 2001‑2003 voor de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen2, in Europa gedurende het hele jaar 2002 een breed debat over dit onderwerp georganiseerd.Das Forum der Europäischen Kommission"CITIES- Städte von morgen investieren in Europa" vom Februar 2014 hat eine breite Debatte zur Notwendigkeit einer EU-Städteagenda in Gang gesetzt.
Het door de Commissie in februari 2014 gehouden forum"Steden van de toekomst: investeren in Europa" gaf de stoot tot een brede discussie over de noodzaak van een stedelijke agenda voor de EU.Normen für Asylverfahren" vor, um vor einer diesbezüglichen Initiative eine breite Debatte über die Tragweite und den Inhalt eines Rechts instruments der Gemeinschaft anzuregen.
uit gangspunt moet dienen voor een brede discussie over de werkingssfeer en de inhoud van een communautair instrument waartoe zij het initiatief wil nemen.Von einem ganz objektiven Standpunkt aus gesehen begrüßen wir die breite Debatte, welche die türkische Regierung letztes Jahr im Hinblick auf die Rechte der Kurden,
Heel objectief verwelkomen wij dat brede debat dat de Turkse regering vorig jaar op gang bracht, waar het gaatAuf Initiative des niederländisches EU-Ratsvorsitzes wurde Mitte November 2004 auf der Grundlage des Berichts der EFIN-Gruppe(European Framework for Inland Navigation) eine breite Debatte in der gesamten Union über diese Thematik auf den Weg gebracht.
Halverwege november 2004 werd op initiatief van het Nederlandse voorzitterschap in de gehele Unie een uitgebreide discussie over dit onderwerp opgestart op basis van het verslag van de groep EFIN European Framework for Inland Navigation.Es folgt eine breite Debatte über die vom PRÄSIDENTEN erläuterten Vorschläge,
die Normalsätze1 hat die Kommission eine breite Debatte über den Einsatz ermäßigter Steuersätze angestoßen, um in dieser Frage einen nachhaltigen und für alle Mitgliedstaaten akzeptablen Weg zu finden,
de normale btw-tarieven1 heeft de Commissie een breed debat over het gebruik van verlaagde tarieven op gang gebracht om een solide koers uit te zetten die voor alle lidstaten aanvaardbaar isdie Umsetzung der Charta16, wurde mit dem Grünbuch"Unternehmergeist in Europa"17 eine breite Debatte über die Frage eröffnet,
heeft het Groenboek over ondernemerschap in Europa17 de aanzet gegeven tot een breed debat over hoe ondernemersactiviteit te bevorderensein Missbrauch verhindert und dennoch eine breite Debatte als Ausdruck eines informierten
genoeg ruimte laten voor een brede discussie, als uiting van een bewusteDer Ausschuß hofft daher sehr stark, daß sich ausgehend von den steuerpolitischen Hinweisen in den künftigen Aktionslinien der Kommission zur Vollendung des Binnen marktes eine breite Debatte zur Ausarbeitung von auf Gemeinschaftsebene koordinierten bestimmten spezifischen steuer-
Het Comité uit dan ook uitdrukkelijk de wens dat, uitgaande van de richtsnoeren voor belastingen die de Commissie met het oog Das Forum dient der breiten Debatte, die mit der Zivilgesellschaft geführt wird.
Het forum is de brede discussie met de burgermaatschappij.Wir haben übrigens diese Mitteilung in einer breiten Debatte auch mit Gewerkschaften
Wij hebben deze mededeling overigens ook in een breed debat met vakbonden en consumentenverenigingen besprokenZur Vorbereitung des Weißbuchs und zur Anregung einer breiten Debatte wird die Kommission EU-weit Gespräche
Ter voorbereiding ervan en ter stimulering van een brede discussie zal de Commissie in heel de EU besprekingen
