OFFENE DEBATTE - vertaling in Nederlands

• open debat
• open discussie
• openbaar debat

Voorbeelden van het gebruik van Offene debatte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er begrüßt, daß nunmehr die Aussicht auf eine offene Debatte im Parlament besteht, und ruft die künftige Regierung auf, in einen konstruktiven Dialog mit der Opposition einzutreten.
De Raad is verheugd over het thans geboden vooruitzicht op een open debat in het parlement en roept de toekomstige regering op om met de oppositie een constructieve dialoog op te bouwen.

Eine ernsthafte, offene Debatte muss mit der Zivilgesellschaft, mit den sozialen und politischen Kräften geführt werden,
Een serieus en open debat moet worden gevoerd met de civiele samenleving en de maatschappelijke

und es muß eine offene Debatte im Parlament geben,
er moet een open discussie plaatsvinden binnen het Parlement;

sozialen Zusammenhalt in der EU soll den Weg für eine offene Debatte zur Zukunft der Kohäsionspolitik ebnen82.
dat vóór eind 2003 moet worden overgelegd, zal het pad effenen voor een open debat over de toekomst van het cohesiebeleid82.

darf die offene Debatte nicht mit der Vorbereitung der zukünftigen Regierungskonferenz verwechselt werden.
dient men het openbare debat niet te verwarren met de voorbereiding van de komende Intergouvernementele Conferentie.

Die Kommission wird daher über einschlägige Foren mit den wichtigsten Interessengruppen eine offene Debatte über die Sichtweisen und die in dieser Mitteilung vorgebrachten Vorschläge führen
De Commissie zal daarom in de daarvoor geschikte fora een openbare discussie met de belangrijkste belanghebbenden aangaan omtrent de opvattingen

die Nationalversammlung keine wirklich offene Debatte zulässt.
het Nationale Congres een werkelijk open debat niet toestaat.

Eine offene Debatte mit Bürgern, Unternehmen
Een open discussie met burgers, bedrijven

eine Plattform für eine transparente und offene Debatte über die Voraussetzungen für die weitere schrittweise Einführung des Wettbewerbs auf dem Postmarkt.
een platform voor een transparante en open discussie over de voorwaarden die de verdere invoering van het concurrentiebeginsel op de postmarkt mogelijk maken.

19951 erhobenen Forderung an, daß die Kommission eine rechtzeitige und offene Debatte über das jährliche Arbeitsprogramm ermöglichen sollte, indem sie dieses Programm
de Commissie zo snel mogelijk een open discussie over haar jaarlijkse werkprogramma op gang zou moeten brengen,

Diese Lösung kann nur das Ergebnis einer eingehenden Analyse und einer offenen Debatte sein.
Zo'n oplossing kan alleen maar voortkomen uit een diepgaande analyse en een open debat.

In einer Demokratie sollten verschiedene Akteure in freier und offener Debatte miteinander umgehen.
In een democratie moeten uiteenlopende deelnemers een vrij en open debat voeren.

sind offene Debatten.
zijn open debatten.

Die Menschen wünschen eine offenere Debatte, in der die Bürger das Recht haben, ihre Meinung zu sagen und gehört zu werden.
Er bestaat een algemeen verlangen naar een meer open debat, waarin burgers het recht hebben hun mening te uiten en gehoord te worden.

Der Rat begrüßte den geänderten Vorschlag in einer offenen Debatte am 15. Oktober 2002.
De Raad toonde zich in een open debat op 15 oktober 2002 verheugd over het voorstel.

Dies wiederum wird bei allen Verantwortlichen zu besser informierten und offeneren Debatten über mögliche Lösungen für Umweltprobleme führen.
Dit zal op zijn beurt weer leiden tot een beter geïnformeerde en meer open discussie tussen alle belanghebbenden over de mogelijke oplossingen voor milieuproblemen.

Uns fehlt es an der offenen Debatte und der kollektiven Willensänderung, den die amerikanische Demokratie zulässt.
Ook bij ons is behoefte aan het open debat en de collectieve koerswijziging die in de Amerikaanse democratie mogelijk zijn.

Das Verfahren der multilateralen Überwachung muß eine direkterere und offenere Debatte ermöglichen, die die Mitgliedstaaten voll einbindet.
De procedure van multilateraal toezicht zal een directer en meer open debat mogelijk moeten maken waarin de Lid-Staten volledig zijn betrokken.

Damit stehen sie selbst der offenen Debatte im Weg, die sie doch benötigen, damit es funktionieren kann.
Daarmee staan zij zelf het open debat in de weg dat ze nodig hebben om te functioneren.

Offene Debatten in den Medien, bei denen alle Meinungen zum Ausdruck kommen, sind ein wesentliches Merkmal einer pluralistischen Demokratie.
Een open debat in de media, waarin alle standpunten gehoord kunnen worden, is een wezenlijk kenmerk van pluralistische democratie.