BREED DEBAT - vertaling in Duits

• breite Debatte
• umfassende Debatte
• breite Diskussion
• umfassende Aussprache
• umfassende Diskussion
• breiten Debatte
• breiten Diskussion

Voorbeelden van het gebruik van Breed debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij deze aanpak werd onderstreept dat bij een breed debat over Europese kwesties alle niveaus betrokken horen te zijn,
Hierdurch wurde deutlich gemacht, dass eine breit angelegte Debatte über europäische Probleme alle Ebenen einbinden sollte,

Wij denken verder dat er een breed debat over dit vraagstuk plaats moet vinden.
Da unserer Meinung nach jedoch zu diesem Thema eine breite Aussprache geführt werden sollte, stellen wir diese

Ten eerste pleit de Commissie voor een breed debat over de omvang van de universele dienst
Als erstes möchte ich klarstellen, dass die Kommission eine weite Debatte zum Umfang der Universaldienste fördern wird

De eerste vond in 2004 plaats op basis van het document “Enabling Good Health for All- A Reflection Process for a new EU Health Strategy” en leidde tot een breed debat onder belanghebbenden.
Der erste fand 2004 statt, als das Papier„Gesundheit für alle ermöglichen- Ein Reflexionsprozess für eine neue gesundheitspolitische Strategie“ eine umfangreiche Debatte unter den Stakeholdern auslöste.

Wij hebben echter ook enkele reserves als gevolg van bepaalde tegenstrijdigheden in het document, die voor een breed debat hebben gezorgd.
Wir können jedoch nicht umhin, durch die Widersprüche im Dokument einige Vorbehalte kundzugeben, die eine größere Debatte auslösten.

waarmee in de toekomst een breed debat gevoerd zal worden over algemene Europese thema's.
mit dessen Hilfe in Zukunft Debatten, breite Debatten geführt werden, die für alle Europäer von Interesse sind.

Mededeling van de Commissie van juli 2001134 over Europees verbintenissenrecht teneinde een breed debat op te zetten betreffende de noodzaak,
Juli 2001: Vorlage einer Mitteilung der Kommission über das Europäische Vertragsrecht134, mit der eine breite Debatte über die Notwendigkeit, die Möglichkeiten

De Commissie zal zeer binnenkort een breed debat starten over de toekomst van de btw, teneinde de talrijke tekortkomingen
Die Kommission wird auch wirklich sehr bald eine umfassende Debatte über die Zukunft der Mehrwertsteuer eröffnen,

Mededeling van de Commissie van juli 2001160 over Europees verbintenissenrecht teneinde een breed debat op te zetten betreffende de noodzaak,
Juli 2001: Vorlage einer Mitteilung der Kommission über das Europäische Vertragsrecht160, mit der eine breite Debatte über die Notwendigkeit, die Möglichkeiten

Doel van dit document is een breed debat op gang te brengen met de Raad, het Europees Parlement, de lidstaten en de belanghebbenden over de beste manier om de administratieve lasten in de EU te verminderen.
Zweck dieses Papiers ist es, im Rat, im Europäischen Parlament, in den Mitgliedstaaten und bei den Interessenträgern eine breite Diskussion darüber anzustoßen, wie sich Verwaltungslasten in der EU am besten verringern lassen.

Het gaat met name om de burgers en om een uitvoerig en breed debat over de vormgeving van het gemeenschappelijke huis Europa,
Es geht vor allem um die Bürgerinnen und Bürger, um eine umfassende, breite Debatte über die Ausgestaltung des gemeinsamen Hauses Europa,

Het Europees Parlement roept de Commissie dan ook op een breed debat op te zetten met deelname van alle betrokken partijen,
des RFSR nachzudenken und daher fordert das Europäische Parlament die Kommission auf, eine umfassende Debatte mit allen betroffenen Parteien anzustoßen,

Ik sta dus positief tegen over een mededeling van de Commissie die een uiterst breed debat met het Parlement en de Europese samenleving weet aan te zwengelen,
Ich befürworte also eine Mitteilung der Kommission, die eine breite Diskussion mit dem Europäischen Parlament und der europäischen Gesellschaft entfacht und nicht nur eine

Wij willen een breed debat over onze relatie, waarbij alle essentiële onderwerpen aan de orde komen,
Wir wollen eine umfassende Aussprache über unsere Beziehungen, in der alle wichtigen Fragen zur Sprache kommen,

is het de bedoeling dat deze mededeling een breed debat aanzwengelt over de wisselwerking tussen energie en milieu zonder al
soll mit dieser Mitteilung eine breite Debatte über die Schnittstelle Energie/ Umwelt ausgeslöst werden,

opnieuw was dit een zeer interessant en breed debat, waarin een aantal punten naar voren is gebracht waar de afgevaardigden zich sterk bij betrokken voelen.
noch einmal, dies war eine sehr interessante und umfassende Debatte, die zahlreiche Fragen aufgeworfen hat, die den ehrenwerten Abgeordneten sehr am Herzen liegen.

Het groenboek over de langetermijnfinanciering van de Europese economie4 heeft de aanzet gegeven tot een breed debat over de verschillende factoren die de Europese economie in staat stellen financiën naar de langetermijninvesteringen te kanaliseren die nodig zijn om voor economische groei te zorgen.
Das Grünbuch„Langfristige Finanzierung der Europäischen Wirtschaft“4 leitete eine umfassende Diskussion über die verschiedenen Faktoren ein, die es der europäischen Wirtschaft ermöglichen, Finanzierungen in die langfristigen Investitionen zu leiten, die zur Sicherstellung des wirtschaftlichen Wachstums benötigt werden.

Ik wil ervoor zorgen dat deze mededeling leidt tot een breed debat over hoe visrechten zich in de Unie hebben ontwikkeld
Ich möchte, dass dieser Bericht eine breite Diskussion darüber in Gang bringt, wie sich die Fangrechte in der EU entwickelt haben

De discussie hier laat zien dat we daarover een breed debat moeten houden, maar ik denk
Die heutige Aussprache zeigt, dass wir diesbezüglich eine breite Debatte benötigen, wobei ich es aber für verfrüht halte,

met deelname van het Europees Parlement,"een breed debat aanmoedigen waarbij alle belanghebbende partijen worden betrokken.
der belgische Vorsitz in Zusammenarbeit mit der Kommission und unter Einbindung des Europäischen Parlaments„eine umfassende Debatte mit allen interessierten Parteien" einleiten.