BREED PUBLIEK - vertaling in Duits

• breites Publikum
• breite Öffentlichkeit
• breiten öffentlichen
• breite Leserschaft
• großes Publikum
• breiten Publikum
• breiten Öffentlichkeit
• breiteren Publikum
• breiten Publikums
• breite öffentliche

Voorbeelden van het gebruik van Breed publiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is geen boek voor een breed publiek, maar het is een boek dat mettertijd zeker erkend zal worden
Es ist kein Buch für eine breite Leserschaft, aber es ist ein Buch, welches sicherlich zu seiner Zeit als ein wahrhaft großes

Het is gericht op een breed publiek, ongeacht leeftijd, huwelijkse staat,
Es orientiert sich an ein breites Publikum, unabhängig vom Alter,

Daarbij handelt het om statistische en technische alsmede aan een breed publiek gerichte informatie.
Dabei handelt es sich um statistische und technische sowie an eine breite Öffentlichkeit gerichtete Informationen.

De inhoud van het magazine, eigenlijk een opinieblad, was niet specifiek gericht op SS'ers, maar op een breed publiek.
Bauers sittengeschichtliche Veröffentlichungen richteten sich explizit nicht an Fachgelehrte, sondern an ein großes Publikum.

In dit park willen ze een breed publiek inspireren en ontspanning bieden
In diesem Park wollen sie ein breites Publikum begeistern und Entspannung in einer nachhaltigen

Deze publikatie is opgezet met het oog op de voorlichting van een zeer breed publiek over de rijkdom en de verscheidenheid van de onderwijsstelsels in de Europese Unie.
Diese Veröffentlichung richtet sich an eine breite Leserschaft, der Informationen über die Reichhaltigkeit und die Vielfalt der Bildungssysteme in der Europäischen Union geboten werden sollen.

aan gezamenlijke Europese kwesties, waardoor een breed publiek kan worden bereikt.
um europäische Themen zu bearbeiten, wodurch eine breite Öffentlichkeit erreicht werden kann.

Het magazine is zo opgewonden om jullie studie een breed publiek te geven, ze publiceren samenvattingen over vier verschillende thema's.
Das Magazin ist so begeistert davon, dass es ihre Studie einem breiten Publikum vorstellen will, sie werden Auszüge daraus verteilt in vier Ausgaben platzieren.

via insiderkringen een breed publiek aan te spreken.
über Insiderkreise hinaus ein breites Publikum anzusprechen.

U bent erin geslaagd om bij een breed publiek de indruk te wekken
Sie haben es geschafft, einer breiten Öffentlichkeit den Eindruck zu vermitteln,

In de jaren 60 werd Clarin bij een breed publiek bekend als Duitse synchroonspreker van Kookie(Edward Byrnes)
Einem breiten Publikum wurde Clarin in den 1960er-Jahren als deutscher Synchronsprecher des Kookie(Edward Byrnes)

Het beheren van de malware vereist geen speciale technische opleiding die het maakt het aantrekkelijk voor een breed publiek.
Die Malware Verwalten erfordert keine spezielle technische Ausbildung, dass sie es attraktiv für ein breites Publikum macht.

De toegang voor een breed publiek tot deze digitale bibliotheek vormt juist met het oog op gebruik ervan door deze niet-lezers
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht-

Edo Zanki werd bij een breed publiek bekend als componist van de song Fruits of the Night van Tina Turner van haar eerste soloalbum Rough uit 1978.
Einem breiteren Publikum wurde Edo Zanki als Komponist des Liedes Fruits of the Night, gesungen von Tina Turner auf ihrem ersten Soloalbum Rough aus dem Jahre 1978 bekannt.

Hij werd alom bekend om een breed publiek voor zijn huidige rol
Er wurde einem breiten Publikum bekannt für seine aktuelle Rolle

Met zijn concerten wilde hij bijdragen aan het toegankelijk maken van het orgel voor een breed publiek.
Mit seinen Konzerten wollte er dazu beitragen, die Orgel für ein breites Publikum zugänglich zu machen.

Door het bereiken van een breed publiek, en door contacten met derden,
Durch Erreichen eines breiten Publikums und durch Zusammenarbeit mit Dritten,

Zo wordt momenteel gewerkt aan een brochure van de afdeling waarmee beoogd wordt de voornaamste initiatiefwerkzaamheden van dit jaar voor een breed publiek toegankelijk te maken.
Er erwähnt als Beispiel eine in Arbeit befindliche Broschüre der Fachgruppe, die die wichtigsten Initiativarbeiten des heurigen Jahres einem breiten Publikum zugänglich machen soll.

werd in hetzelfde jaar door zijn reclamespots voor de Media Markt bij een breed publiek bekend.
der Stadt Hannover und wurde im selben Jahr durch seine Werbespots für MediaMarkt einem breiteren Publikum bekannt.

Gustave Courbet greep de mogelijkheid aan zijn geweigerde werken aan een breed publiek te tonen.
Gustave Courbet beispielsweise begrüßte die Möglichkeit, seine von der Jury abgelehnten Gemälde einer breiten Öffentlichkeit zu zeigen.