OPENBAAR DEBAT - vertaling in Duits

• öffentliche Debatte
• öffentliche Aussprache
• öffentliche Diskussion
• öffentliche Beratung
• offene Debatte
• öffentlichen Debatte
• öffentlichen Aussprache
• öffentlichen Diskussion
• öffentliche Debatten
• offene Aussprache
• öffentliche Auseinandersetzung
• öffentlichen Diskurs

Voorbeelden van het gebruik van Openbaar debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders*- Openbaar debat III.
Genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel*- Öffentliche Aussprache I.

Levensmiddelenadditief- E425 Konjac- openbaar debat III.
Lebensmittelzusatzstoff E 425 Konjak- öffentliche Beratung III.

Aan het slot van het openbaar debat heeft de Raad de volgende conclusies aangenomen.
Zum Abschluß seiner öffentlichen Aussprache hat der Rat die folgenden Schlußfolgerungen angenommen.

Het groenboek leidde tot een openbaar debat.
Das Grünbuch führte zu einer öffentlichen Debatte.

HANDEL EN ONTWIKKELING- Openbaar debat.
HANDEL UND ENTWICKLUNG Öffentliche Aussprache.

Eerste vergadering van de vaste studiegroep en openbaar debat op 26 oktober 2000.
Auftaktsitzung und öffentliche Debatte der ständigen Studiengruppe am 26. Oktober 2000.

Tot slot van het openbaar debat nam de Raad onderstaande conclusies aan.
Zum Schluß der öffentlichen Aussprache nahm der Rat folgende Schlußfolgerungen an.

En een ernstig en volgehouden openbaar debat te houden.
Zu einer ernsthaften und nachhaltigen, öffentlichen Diskussion überzugehen.

Een oproep tot een openbaar debat.
Aufruf zu einer öffentlichen Debatte.

VEILIGE EN HOUDBARE PENSIOENEN EN PENSIOENSTELSELS- openbaar debat.
ZUKUNFTSSICHERE RENTEN UND RENTENSYSTEME- öffentliche Aussprache.

De toekomst van Europa: vicevoorzitter Viviane Reding houdt openbaar debat in Londen.
Die Zukunft Europas: Öffentliche Debatte in London mit Vizepräsidentin Viviane Reding.

Wij zijn niet bang voor een openbaar debat over Europa.
Wir haben keine Angst vor einer öffentlichen Debatte über Europa.

Toevoegingsmiddelen voor diervoeding*- Openbaar debat.
Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung*- Öffentliche Aussprache.

De besluitvorming is doorzichtig en verloopt via een openbaar debat in het Europees Parlement;
Die Beschlussfassung ist transparent und umfasst eine öffentliche Debatte im Europäischen Parlament.

Kenmerkend voor een democratie is dat mensen kunnen deelnemen aan het openbaar debat.
Demokratie ist darauf angewiesen, dass die Menschen sich an der öffentlichen Debatte beteiligen können.

Toevoegingsmiddelen voor diervoeding*- Openbaar debat III.
Zusatzstoffe zur Verwendung in der Tierernährung*- Öffentliche Aussprache I.

Ten derde: openbaar debat.
Drittens, öffentliche Debatte.

Europees actieprogramma voor verkeersveiligheid- Tussenbalans openbaar debat.
Halbzeitüberprüfung des europäischen Aktionsprogramms für die Straßenverkehrssicherheit öffentliche Aussprache.

openheid en openbaar debat nodig gehad.
etwas mehr Transparenz und eine öffentliche Debatte gebraucht.

Werkprogramma van de raad voor 2004 Openbaar debat.
JAHRESPROGRAMM DES RATES FÜR 2004 Öffentliche Aussprache.