ÖFFENTLICH - vertaling in Nederlands

• openbaar
• publiekelijk
• publiek
• openlijk
• overheid
• openbaarheid
• openbare
• publieke
• openlijke

Voorbeelden van het gebruik van Öffentlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Teüweise werden Informationsstellen auch öffentlich oder von Verbänden trägerübergreifend eingerichtet.
Soms worden voorlichtingsinstanties ook door de overheid of door overkoepelende verenigingen van opleidingsverstrekkers opgericht.

Falls nicht, mach ich es öffentlich.
Anders maak ik alles publiek.

Jetzt sind sie öffentlich.
Nu zijn ze openbaar.

Ich mache das nicht öffentlich.
Ik treed niet in de openbaarheid.

Die Ergebnisse von öffentlich finanzierter Forschung sollten besser zugänglich
De resultaten van met publieke middelen gefinancierd onderzoek moeten beter toegankelijk

Parkplatz öffentlich- neben der ehemaligen Herderschule.
Openbare parkeerplaats- naast het voormalige Herderschule….

Öffentlich kastrieren?
Publiekelijk castreren?

breiten Zugang zu den Ergebnissen öffentlich finanzierter Forschung sicherzustellen;
ruime toegang tot door de overheid gefinancierde onderzoeksresultaten moet worden geboden;

Können wir irgendwo öffentlich reden?
Kunnen we ergens openlijk praten?

Deiner ist nur öffentlich und teuer.
Die van jou is enkel publiek en erg duur.

Sie hat wahrscheinlich geahnt, dass es öffentlich werden würde.
Ze begreep dat het in de openbaarheid zou komen.

Bart, Buchstabierwettbewerbe sind sehr öffentlich.
Bart, spellingswedstrijden zijn heel openbaar.

Die Initiative wurde von mehreren größeren Unternehmen und Unternehmensverbänden öffentlich unterstützt.
Het initiatief kreeg publieke steun van diverse grotere bedrijven en ondernemingsorganisaties.

Nachdem Kathleen sie öffentlich beschimpft hat, ist Ashley komplett offline gegangen.- Ja.
Ja, na Kathleen's openbare berisping ging Ashley helemaal offline.

Ich kann Sie nicht öffentlich unterstützen.
Ik kan u geen openlijke steun aanbieden.

Die Ziehung ist- wie alle Ziehungen der Lotería Nacional- öffentlich.
De spaanse Driekoningenloterij wordt net als alle andere loterijen van de Lotería Nacional georganiseerd door de spaanse overheid.

Noch nicht öffentlich.
Nog niet publiekelijk.

machen Sie es öffentlich.
doe het openlijk.

Ein Kampf zwischen Schattenkriegern ist nicht öffentlich.
Een gevecht tussen Schaduwmoordenaars is niet voor het publiek.

Vielleicht nicht öffentlich.
Misschien niet in het openbaar.