OPENBAARHEID - vertaling in Duits

• Öffentlichkeit
• Offenheit
• Transparenz
• öffentlich
• Publizität
• Veröffentlichung
• Zugang
• Öffentlichkeitsgrad

Voorbeelden van het gebruik van Openbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

AFDELING IV Openbaarheid.
ABSCHNITT IV Veröffentlichung.

Openbaarheid van de verwerkingen.
Öffentlichkeit der Verarbeitungen.

Bepalingen betreffende transparantie en openbaarheid van de werkzaamheden van de Raad.
Bestimmungen über die Transparenz und Öffentlichkeit der Arbeit des Rates.

Transparantie in deze zin is meer dan openbaarheid van de besluitvorming.
Transparenz ist in diesem Sinne mehr als Öffentlichkeit der Entscheidungen.

De democratische term daarvoor is openbaarheid.
Der demokratische Begriff dazu hieße Öffentlichkeit.

Hij trok zich een paar jaar terug uit de openbaarheid.
Einige Zeit darauf zog er sich aus der Öffentlichkeit zurück.

Sinds 29 juni heeft Gröning zich uit de openbaarheid teruggetrokken.
Seit 29. Juni hat Gröning sich von der Öffentlichkeit zurückgezogen.

Openbaarheid van het EP- voorlichtingsbeleid- publieke opinie- openbaarheid van plenaire vergaderingen- openbaarheid van commissievergaderingen.
Informationspolitik- Öffentliche Meinung- Öffentlichkeit der Plenarsitzungen- Öffentlichkeit der Ausschußsitzungen.

We hebben nu de openbaarheid.
Wir haben jetzt die Öffentlichkeit.

Laten we het in de openbaarheid brengen.
Wir sollten es in die Öffentlichkeit bringen.

De openbaarheid van het tentoonstellen was een boodschap.
Die öffentliche Natur der Darstellung war eine Nachricht.

Mijn tweede punt betreft de openbaarheid van bijeenkomsten van de Raad.
Mein zweiter Punkt betrifft die Öffnung der Ratstagungen.

Openbaarheid van vervoertarieven.
Bekanntgabe von Tarifen.

Artikel 12 Openbaarheid van informatie.
Artikel 12 Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen.

Openbaarheid van overheidsdocumenten.
Italianisierung der öffentlichen Aufschriften.

We vroegen openbaarheid van alle medische dossiers.
Wir haben die Offenlegung aller Krankenberichte gefordert.

Mevrouw Maij-Weggen was de rapporteur van dit Parlement voor openbaarheid van documenten.
Frau Maij-Weggen war als Berichterstatterin dieses Parlaments für die Öffentlichkeit der Dokumente.

Voor de normalisatieprocedure dient het beginsel"openbaarheid" te worden toegepast.
Für das Normungsverfahren sollte das Prinzip der Öffentlichkeit gelten.

Uit de openbaarheid.
Unbemerkt von der Öffentlichkeit.

komt alles in de openbaarheid.
kommt alles an die Öffentlichkeit.