OPENBAARHEID - vertaling in Spaans

• publicidad
• transparencia
• apertura
• público
• acceso público
• acceso
• abierto
• luz
• información

Voorbeelden van het gebruik van Openbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Parlement neemt dit initiatief ten aanzien van openbaarheid om de democratische controle te vergroten
El Parlamento está aprovechando esta iniciativa de apertura para aumentar el control democrático

Binnen de EU verschilt de mate van openbaarheid van bestuur sterk tussen noordelijke en zuidelijke en tussen grote en kleine lidstaten.
En el seno de la UE el grado de transparencia de gobierno varía considerablemente según se trate de Estados miembros del norte o del sur o de países grandes o pequeños.

Ik heb me bij de kwestie inzake de openbaarheid van de bijeenkomsten van de Raad van stemming onthouden,
Me he abstenido en la votación sobre la apertura de las reuniones del Consejo

Kim is voor het laatst in de openbaarheid gezien bij een concert in Pyongyang op 25 januari ter gelegenheid van het Chinese Nieuwjaar.
Kim fue visto por última vez en público en un concierto en Pyongyang celebrando el Día del Año Nuevo Lunar, el 25 de enero.

Het belangrijkste bij transparantie is de openbaarheid van documenten, want de openbaarheid van bijeenkomsten is soms slechts schijn.
Lo que es más importante con respecto a la transparencia es el acceso público a los documentos, ya que el carácter abierto de las reuniones a veces puede resultar decepcionante.

Ik kijk bijvoorbeeld naar de openbaarheid van bestuur, het democratisch gehalte van de Unie,
Me refiero, por ejemplo, a la transparencia de la gestión, al contenido democrático de la Unión,

Mijn mislukking was erg in de openbaarheid en ik overwoog zelfs om te verhuizen, ver weg.
Era un fracaso público, y pensaba en huir lejos del Valle.

het debat van vandaag betreft eigenlijk een strijd tussen openbaarheid en geslotenheid.
el debate de hoy trata realmente de una lucha entre la apertura y las tinieblas.

Advies inzake de openbaarheid van informatie betreffende het vermogen van gezagsdragers en hoge ambtenaren( CON/ 2009/64).
Dictamen sobre el acceso público a la información acerca del patrimonio de los altos cargos y cargos electos( CON/ 2009/64).

Dat verordonneert dat er geen openbaarheid van bestuur gegeven wordt"voor zover
Esto decreta que no se otorga un gobierno abierto"en la medida en que eso podría poner

Tenslotte wil ik graag zeggen dat het mijn persoonlijke ervaring is dat openbaarheid een goed instrument is als men geknoei en fraude in een organisatie wil verhinderen.
Finalmente, quisiera decir que mi experiencia personal es que la transparencia es una herramienta muy buena para impedir engaños y fraudes en una organización.

bezig met de tijd, voordat Bruno Gröning in de openbaarheid bekend werd.
Bruno Gröning llegara a ser conocido en público.

heren, in feite is het debat over de openbaarheid van de Raadsbijeenkomsten een debat over democratie.
en definitiva el debate sobre la apertura de las reuniones del Consejo es un debate sobre la democracia.

Voor de openbaarheid van Europese documenten geldt het principe van het Rusland ten tijde van de tsaren.
El principio de la época de los zares de Rusia tiene validez para el acceso público a los documentos de la Unión Europea.

Openbaarheid van Bestuur is een remedie voor overmatige geheimhouding
Un gobierno abierto es una medida curativa para el exceso de secretismo

Openbaarheid van de werkzaamheden en adviezen van de Europese Groep voor Ethiek is een belangrijk onderdeel van de algemene evaluatie.
El acceso a las deliberaciones del Grupo Europeo de Ética y a sus opiniones es un aspecto importante de la evaluación general.

Voorzitter, het heeft lang geduurd voordat de Europese Commissie een voorstel heeft ingediend op het gebied van de openbaarheid van bestuur.
Señor Presidente, ha transcurrido mucho tiempo antes de que la Comisión Europea presentara una propuesta en el ámbito de la transparencia en la Administración.

Dit werpt weer een nieuw licht op de vaak dubieuze zaken die de oranjes inmiddels tevergeefs trachten buiten de openbaarheid te houden.
Esto a su vez arroja nueva luz sobre los casos dudosos menudo que sostienen ahora buscan en vano las naranjas fuera del público.

Of het nu gaat om vrijheid van meningsuiting, openbaarheid, persoonlijke integriteit enzovoort:
Con independencia de si es o no una cuestión de libertad de expresión, acceso público, privacidad o cualquier otra cosa,

Er is een hogere kans dat het in de openbaarheid komt als het iemand is die je partner ook niet leuk vindt.
Hay una mayor posibilidad de que salga a la luz si es alguien a quien tu pareja tampoco le gusta.