PÚBLICAMENTE - vertaling in Nederlands

• publiekelijk
• openbaar
• openlijk
• publiek
• openbare
• publieke
• publiekelijke

Voorbeelden van het gebruik van Públicamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Luego de una reacción bipartidista, lo defendió públicamente.
Na tweespaltige weerspannigheid verdedigde hij het publiekelijk.

A principios de abril de 2016 dieron a conocer públicamente su relación.
Begin 2016 maakten ze hun relatie officieel bekend.

En TED, Ric cuenta su historia públicamente por primera vez.
Hij vertelt zijn verhaal voor het eerst voor een publiek bij TED.

¿Y sé acerca de ellas más de lo que revelo públicamente?
En weet ik daar meer over dan ik prijsgeef aan het publiek?

Cástralo al bastardo.¡Públicamente!
Castreer die hufter, in 't openbaar.

Terceros o fuentes disponibles públicamente. Puede que recibamos datos personales sobre usted de varios terceros como se explica a continuación.
Derde partijen of openbare beschikbare bronnen- We kunnen persoonlijke data van jou ontvangen van verschillende derde partijen en openbare bronnen zoals onderstaand is uiteengezet.

Nota: En esta categoría no se incluye la información disponible públicamente, como el número de teléfono de la oficina de un funcionario público
Opmerking: Dit geldt niet voor het posten van algemeen beschikbare openbare informatie, zoals het zakelijke telefoonnummer van een ambtenaar

Como no quería arriesgarme a enfrentarme públicamente con Aidan en la inauguración, al menos quise tener un gesto amable.
Ik wilde geen publieke confrontatie tijdens Aidans opening, maar ik wilde wel een gebaar maken.

Considerando que altos funcionarios del Partido del Pueblo de Camboya han declarado públicamente que las autoridades no han encontrado pruebas de que se estuviera creando una fuerza armada.
Overwegende dat hoge functionarissen van de Cambodjaanse Volkspartij publiekelijke hebben verklaard dat de autoriteiten geen bewijzen hebben gevonden van de vorming van een strijdmacht.

Además, los gobiernos deberán establecer públicamente calendarios y planes de actuación referentes a la supervisión y a la garantía de este tipo de aplicación.
Daarnaast moeten regeringen openbare tijdsschema's en actieplannen opstellen met betrekking tot hoe deze uitvoering het beste kan worden bewaakt en gewaarborgd.

Éste es un mensaje públicamente exhibido, eso básicamente informa a los miembros potenciales nuevos en cuál sean esperados de ellos para hacerse miembros.
Dit is een publieke getoond bericht, Dat informatie verschaft voor eventuele nieuwe leden, Van wat van je verwacht worden om een lid te worden.

Organice reuniones semanales breves para reunir a las tropas, reconocer públicamente los hitos y mantener a todos informados.
Organiseer korte wekelijkse teambijeenkomsten om de troepen te verzamelen, publiekelijke mijlpalen te herkennen en iedereen op de hoogte te houden.

No está permitido insultar, ni acusar públicamente sin pruebas, ni atacar indirectamente a ciudadanos.
Publieke beschuldigingen zonder bewijs, beledigingen of indirecte aanvallen op een partij zijn niet toegestaan.

El"enfoque de la dirección" va a permitir a nuestras empresas informar públicamente, con la misma estructura utilizada internamente,
Dankzij de managementbenadering zullen onze bedrijven openbare verslagen kunnen publiceren met dezelfde structuur die intern gebruikt wordt,

Mejora de la cooperación entre los explotadores de la red eléctrica comunitaria, que deben rendir cuentas públicamente de su actuación.
De samenwerking tussen de exploitanten van elektriciteitsnetwerken moet worden verbeterd en zij moeten publieke verantwoording zijn verschuldigd voor hun acties.

del Parlamento de Frankfurt de 1848, el primer cuerpo legislativo alemán elegido públicamente y libremente.
het de zetel was van het Parlement van Frankfurt in 1848, het eerste openbare en vrij gekozen Duitse wetgeving orgaan.

Quiero que la imagen sea bendecida solemnemente el primer domingo después de Pascua y que se la venere públicamente para que cada alma pueda saber de ella.
Daarom verlang Ik dat deze Beeltenis de eerste zondag na Pasen plechtig gezegend wordt en openbare verering ontvangt, zodat elke ziel ze kan kennen.

Nota: Sí se puede publicar información que esté disponible públicamente, como el número de teléfono de la oficina de un funcionario público.
Opmerking: Dit geldt niet voor het posten van algemeen beschikbare openbare informatie, zoals het zakelijke telefoonnummer van een ambtenaar.

Roebuck prepara a su vez públicamente un proyecto de ley que presente al Parlamento 30 de de junio en apoyo reconocimiento conjunto anglo-francesa de la Confederación.
Roebuck op zijn beurt het publiek bereid een wetsvoorstel om het Parlement vóór 30 juni ondersteuning van gezamenlijke Brits-Franse erkenning van de Confederatie.

Los Estados miembros están obligados a anunciar públicamente qué tratamientos están sujetos a tal autorización; para consultar la lista, diríjase a los puntos de contacto nacionales.
De lidstaten zijn verplicht bekend te maken voor welke behandelingen toestemming nodig is- u vindt de lijst terug bij uw nationale contactpunt.