PUBLIZITÄT - vertaling in Nederlands

• publiciteit
• bekendmaking
• openbaarheid
• bekendheid
• informatie verschaffing
• informatieverschaffing
• openbaarmaking

Voorbeelden van het gebruik van Publizität in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hinsichtlich der finanzierten Tätigkeiten sollte eine angemessene Unterrichtung, Publizität und Transparenz gewährleistet sein.
Overwegende dat het van belang is dat voor passende informatie, publiciteit en transparantie in verband met de gefinancierde activiteiten wordt gezorgd;

Die ausführlichen Vorschriften zur Information und Publizität im Zusammenhang mit der Tätigkeit des Kohäsionsfonds sind in den Anhängen beschrieben.
De nadere bepalingen inzake informatie en bekendmaking met betrekking tot de activiteiten van het Cohesiefonds worden vastgesteld in de volgende bijlagen.

Praktischer Leitfaden der Vorschriften zur Information und Publizität für die Strukturfonds und das Finanzinstrument zur Ausrichtung der Fischerei.
Praktische gids voor de voorlichting en publiciteit over de structuurfondsen en het Financieringsinstrument voor de oriëntatie van de visserij.

Ein zweites Problem betrifft die Publizität und Transparenz der Register wirtschaftlicher Eigentümer juristischer Personen.
Een tweede kwestie die wordt behandeld, betreft de openbaarheid en transparantie van registers van uiteindelijk begunstigden voor juridische entiteiten.

Die Kommission erlässt ausführliche Bestimmungen zur Information und Publizität, teilt sie dem Europäischen Parlament zur Kenntnisnahme mit und veröffentlicht sie im Amtsblatt der Europäischen Union.
De Commissie stelt nadere bepalingen vast inzake informatie en bekendmaking, welke bepalingen ter informatie aan het Europees Parlement worden medegedeeld en in het Publicatieblad van de Europese Unie worden bekendgemaakt.

regionalen Behörden sind gemeinsam für Kontrolle, Publizität und Bewertung der Programme verantwortlich.
regionale autoriteiten zijn gezamenlijk verantwoordelijk voor de controle, de publiciteit en de evaluatie van de programma's.

Mit Hilfe von mehr Publizität werden die Großunternehmen- wenn ich mich so
Met behulp van meer openbaarheid worden de grote maatschappijen eindelijk-

zum nationalen Leitfaden"Publizität und Information" konsultiert, um einen kohärenten Ansatz zu gewährleisten.
over het nationale vademecum"Bekendmaking en voorlichting" geraadpleegd om een coherente aanpak te garanderen.

Devisengesetzgebung usw.) vor allem ordnungspolitische Maßnahmen zur Publizität an.
vooral strukturele maatregelen aan met betrekking tot de informatie verschaffing.

Keine Abbildungen oder Namen zu verwenden, die das Persönlichkeitsrecht einer Person oder die Publizität verletzen würden.
Afbeeldingen of namen op te nemen die het recht van anderen op privacy of publiciteit schenden;

Die Publizität sollte nach ihrem Inhalt
De informatieverschaffing zou naar inhoud,

Ohne weitgehende Publizität können die großen multinationalen Unternehmen nicht auf eine umfassende Vertrauens basis in der Öffentlichkeit hoffen.
Zonder vérgaande openbaarheid kunnen de grote multinationale ondernemingen niet hopen op een brede vertrouwensbasis bij het grote publiek.

gemeinsamen Lernaktionen des Programms sollten angemessen verbreitet werden, um Nachnutzung, Publizität und Transparenz zu gewährleisten.
gemeenschappelijke leeracties van het programma moeten in voldoende mate worden verspreid om navolging, publiciteit en transparantheid te bewerkstelligen.

ist zwar keine Institution, jedoch zur Publizität und Transparenz ihrer Tätigkeit und Beschlüsse verpflichtet.
is wel gehouden tot openbaarheid en transparantie in werkzaamheden en besluiten.

gemeinsamen Lernaktionen sollten angemessen verbreitet werden, um Nachnutzung, Publizität und Transparenz zu gewährleisten.
gemeenschappelijke leeracties van het programma moeten in voldoende mate worden verspreid om navolging, publiciteit en transparantheid te bewerkstelligen.

Die Bestimmungen bezüglich Information und Publizität wurden bei der Revision der Strukturfondsverordnungen erweitert.
Bij de herziening van de wetgeving betreffende de Structuurfondsen zijn de bepalingen op het gebied van voorlichting en publiciteit uitgebreid.

Stockholm nicht so viel Publizität errungen hätte,
Stockholm nooit zoveel aandacht zou hebben gekregen

Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Information und Publizität in Bezug auf die kofinanzierten Operationen.
De lidstaten dragen zorg voor de voorlichting en de publiciteit met betrekking tot de medegefinancierde concrete acties.

Nur selten stößt man auf die Frage nach dem Sinn dieser Publizität, nach ihrer Effizienz, nach ihrer Breitenwirkung
Zelden treft men vragen aan naar de zin van deze informatie, naar haar efficiëntie, naar haar verspreiding,

Ausgenommen ist ferner die Publizität dinglicher Rechte,
De publiciteitsvoorschriften voor zakelijke rechten, met name de werking van het vastgoedregister