INFORMATIEVERSCHAFFING - vertaling in Duits

• Information
• Unterrichtung
• Offenlegung
• Angaben
• Informationen
• Publizität

Voorbeelden van het gebruik van Informatieverschaffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De informatieverschaffing die zijn opgenomen in het jaarlijks verslag aan het Congres van de Commissie over buitenlandse investeringen in de VS komt temidden van een aantal nieuwe fusies en overnames uit China worden voorgelegd voor herziening.
Die Offenlegung enthalten im Jahresbericht zum Kongress des Ausschusses auf ausländische Investitionen in den USA kommt inmitten zahlreicher neue Fusionen und Übernahmen aus China zur Prüfung vorgelegt wird.

regels inzake informatieverschaffing, due diligence,
Vorschriften über die Offenlegung, die Sorgfaltspflichten, Risikoselbstbehalt

een veiligheidsbeheersysteem en passende informatieverschaffing aan het publiek.
angemessene Unterrichtung der Öffentlichkeit.

voorschriften inzake informatieverschaffing, due diligence,
Vorschriften über die Offenlegung, Sorgfaltsprüfungen(Due Diligence),

Daarbij lijkt het juist om enerzijds de desbetreffende werkgever tot medewerking en informatieverschaffing te verplichten en anderzijds voor te schrijven welke eisen aan de bewijslast i.v.m. discriminatie kunnen worden gesteld.
Dabei erscheint es sachgerecht, einerseits für den belangten Arbeitgeber eine Mitwirkungs- und Aufklärungspflicht anzuordnen, andererseits eine Regelung zu treffen, die angibt, welche Erfordernisse für den Beweis der Diskriminierung verlangt werden können.

Het is dienstig om artikel 13, lid 2(informatieverschaffing over vermoedens dat een derde land niet aan de voorwaarden voldoet)
Artikel 13 Absatz 2, der sich auf die Information bei Verdachtsmomenten bezieht, sollte sinnvollerweise erweitert werden und folgenden Satz beinhalten:"Die

dat wil zeggen een lijn waarbij de hoofdverantwoordelijkheid voor de informatieverschaffing bij de chemicaliënautoriteit zou worden gelegd,
d. h. einer Politik, bei der die Hauptverantwortung für die Einholung von Informationen bei den zuständigen Behörden liegen würde,

die informatiecampagnes dient te organiseren ten behoeve van de verschillende beroepsgroepen(wederzijdse informatieverschaffing), de nationale overheden,
die Öffentlich keitsarbeit zu leisten und sich dabei an die verschiedenen Berufsgruppen zu richten hat(gegenseitige Information), von der öffentlichen Hand,

samenwerking, informatieverschaffing en een evenwichtige en harmonische ontwikkeling vraagt.
der Zusammenarbeit, der Information und einer aus gewogenen harmonischen Entwicklung bedarf.

elektronische informatieverschaffing, toegankelijkheid voor groepen met bijzondere behoeften
elektronische Informationen, Zugang von Gruppen mit besonderen Bedürfnissen,

de stabiliteit van de economie moet worden vergroot door speculatieve operaties in te dammen en de informatieverschaffing die nodig is voor het toezicht op de ontwikkeling
wir müssen die wirtschaftliche Stabilität durch die Begrenzung spekulativer Operationen begrenzen, und wir müssen Informationen bereitstellen, die für die Überwachung der Bedingungen

De derde voorwaarde betreft de informatieverschaffing.
Die dritte Kategorie von Zulassungsbedingungen betrifft die Publizität der Emittenten.

Artikel 12- Informatieverschaffing aan beleggers.
Artikel 12- Angabepflichten gegenüber den Anlegern.

Informatieverschaffing is een belangrijk onderwerp dat niet wordt uitgewerkt in het Witboek.
Ein sehr wichtiges Thema, das in dem Weißbuch nicht weiter ausgeführt wird, ist die Frage der Information.

Het nieuwe kader zal ook tot meer transparantie en informatieverschaffing leiden.
Die neue Regelung wird auch die Transparenz und die Veröffentlichung stärken.

Bijzonderheden omtrent de informatieverschaffing, zulks in overeenstemming met de beginselen van artikel 5;
Einzelheiten zur Übermittlung von Informationen gemäß den in Artikel 5 dargelegten Grundsätzen;

rol op regionaal en plaatselijk niveau bij de informatieverschaffing over Europa.
lokaler Ebene eine nützliche Funktion, indem sie Informationen zu Europa vermitteln.

Overigens blijkt de informatieverschaffing voor de meeste verrichtingen ge lijkwaardig te zijn
Im übrigen ist die Publizität für die meisten Vorgänge gleichwertig,

In plaats van de richtlijn te wijzigen kunnen we daarom beter een heleboel doen in termen van betere administratie en betere informatieverschaffing.
Wir sollten also nicht die Richtlinie ändern, sondern uns viel mehr um ihre bessere Handhabung und eine bessere Vermittlung von Informationen kümmern.

Elke maatregel op dit gebied kan voortbouwen op de inspanningen die de afgelopen jaren zijn gedaan om te garanderen dat informatieverschaffing effectief, transparant en vergelijkbaar is.
Einschlägige Maßnahmen könnten auf den in den letzten Jahren unternommenen Anstrengungen zur Gewährleistung einer wirksamen, transparenten und vergleichbaren Information aufbauen.