OPENLIJKE - vertaling in Duits

• offene
• offenkundigen
• öffentliche
• offenen
• offener
• offen
• offenkundige
• öffentlicher
• öffentlichen
• offenkundig
• öffentlich

Voorbeelden van het gebruik van Openlijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is geen openlijke daad.
Es gibt keine offenkundige Tat.

Ik kan u geen openlijke steun aanbieden.
Ich kann Sie nicht öffentlich unterstützen.

Daarmee werd hij een van de eerste openlijke homoseksuele nieuwslezers in de Verenigde Staten.
Er war der erste offen schwule Psychiater in den Vereinigten Staaten.

Ik heb liever openlijke vijandigheid.
Offen feindselig wäre mir lieber.

want hij is uw openlijke vijand.
er ist euer offenkundiger Feind.

Zulken verkeren in openlijke dwaling.
Solche sind in offenkundigem Irrtum.».

Wijzien dat gij in openlijke dwaling verkeert.
Wahrlich, wir sehen dich in offenkundigem Irrtum.».

Liefje, de rechercheur is niet zo dol op openlijke uitingen van genegenheid.
Schätzchen, der Detective ist kein Freund von öffentlichem Geturtel.

Hij kent het openlijke en het verborgene.
Er weiß, was offenliegt und was verborgen bleibt.

Geen openlijke betrokkenheid, zei ik.
Ich sagte, keine offizielle Verbindung.

Hetzelfde geldt voor Saddams openlijke sponsoring van Palestijnse zelfmoordaanslagen op Israëlische burgers.
Das gilt für die unverhohlene Unterstützung palästinensischer Selbstmordattentate auf israelische Bürger durch Saddam Hussein.

Wij zien dat gij in openlijke dwaling verkeert.
Wir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum.

Dit was alleen mogelijk door openlijke schending van de eigendom.
Dies war nur möglich durch offne Eigenthumsverletzung.

Behalve wat Allah wil. Voorwaar, Hij kent het openlijke en het verborgene.
Es sei denn, was Allah will; denn Er kennt das Offenkundige und das Verborgene.

De soldaten verhinderen openlijke vijandigheden, zij helpen soms bij het oppakken van oorlogsmisdadigers,
Die Soldaten verhindern offene Feindseligkeiten, sie helfen manchmal bei der Ergreifung von Kriegsverbrechern,

Openlijke omgang met uiteenlopende mensen in een diverse samenleving kan zo worden bevorderd
Der offene Umgang mit unterschiedlichsten Menschen in einer vielfältigen Gesellschaft kann so gefördert

Eli wou zijn eigen zonen niet corrigeren voor hun openlijke dronkenschap en overspel,
Eli war nicht bereit, seine eigenen Söhne wegen ihrer offenkundigen Betrunkenheit und ihres Ehebruchs zu strafen-

De verscherping van de klassenstrijd en vooral het openlijke optreden der gewapende benden der reactie brachten ook de arbeidersorganisaties niet weinig in opstand.
Die Verschärfung des Klassenkampfes und besonders das offene Auftreten der bewaffneten Banden der Reaktion brachten auch die Arbeiterorganisationen in nicht geringen Aufruhr.

Hoewel de heimelijke eigenschappen een betere anti-counterfeit methode dan de openlijke zijn, kan een deskundige veel van de heimelijke eigenschappen herhalen.
Obgleich verborgene Merkmale eine bessere Antifälschung Methode als die offenkundigen sind, kann ein Experte viele der verborgenen Merkmale wiederholen.

maar is tegelijk een toespeling op Lupa, zoals openlijke prostituees in het antieke Rome werden genoemd.
ist aber eine Anspielung auf Lupa, wie im antiken Rom öffentliche Dirnen genannt wurden.